1
00:00:34,099 --> 00:00:36,936
เธอบอกว่าคุณให้เธอ
การเปลี่ยนแปลงที่ไม่ถูกต้อง

2
00:00:36,979 --> 00:00:38,732
- ฉันเหรอ?
- ใช่แล้ว คุณทำ

3
00:00:38,773 --> 00:00:40,735
คุณเป็นหนี้เธอ
อีกสี่ดอลลาร์

4
00:00:42,446 --> 00:00:44,743
ใช่แล้ว คุณเอเวอร์ลี่
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

5
00:00:44,784 --> 00:00:46,620
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

6
00:01:49,400 --> 00:01:50,819
ที่รัก นั่นแม่นะ

7
00:01:51,863 --> 00:01:53,616
ไม่เคยได้ยินจากคุณ
ในอีกสักครู่

8
00:01:53,657 --> 00:01:55,703
เอ่อ ฉันแน่ใจว่าคุณยุ่ง

9
00:01:55,744 --> 00:01:58,500
แต่กรุณาโทรเมื่อคุณทำได้ พ่อของคุณจะต้องคุยกับคุณ

10
00:01:58,541 --> 00:01:59,543
ลาก่อน.

11
00:02:28,803 --> 00:02:31,016
สวัสดีตอนเย็น.
ยินดีต้อนรับสู่ Stop-N-Go

12
00:02:31,058 --> 00:02:33,062
ให้ฉันซื้อบลูส์หนึ่งซอง
และยางบางส่วน

13
00:02:35,733 --> 00:02:36,693
ขอโทษ?

14
00:02:37,194 --> 00:02:38,196
ถุงยางอนามัย

15
00:02:40,033 --> 00:02:43,247
มี เอ่อ มีอะไรพิเศษมั้ย
ถุงยางอนามัยที่คุณกำลังมองหา
ชอบสื่อไหม?

16
00:02:43,288 --> 00:02:46,252
มีรสปิน่าโคลาด้าด้วย

17
00:02:46,294 --> 00:02:49,174
- เชอร์รี่, ชะเอมเทศสีดำ
ฉันไม่--
- ฉันไม่สนใจหรอก

18
00:02:49,216 --> 00:02:51,594
แค่เลือกอันหนึ่ง โอเค?
ใช่อันนั้นดี

19
00:02:55,518 --> 00:02:57,689
ถุงยางอนามัย บุหรี่ และ เอ่อ

20
00:02:58,482 --> 00:02:59,609
อมยิ้มยักษ์หนึ่งอัน

21
00:03:01,613 --> 00:03:04,159
ยอดรวมของคุณคือ $13.66

22
00:03:09,209 --> 00:03:10,921
พวกคุณมีคืนที่ดี

23
00:03:10,962 --> 00:03:12,132
- คุณก็รู้ว่าฉันกำลังจะไป
- พบกันใหม่.

24
00:04:36,616 --> 00:04:40,582
หลายๆ คนไปทำงานทุกวันเพื่อหางานทางตัน

25
00:04:40,624 --> 00:04:43,044
งานประเภทที่ไม่น่าสนใจมากนัก

26
00:04:43,086 --> 00:04:44,714
จ่ายไม่เก่ง

27
00:04:44,756 --> 00:04:47,177
และดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
นำไปสู่ทุกที่

28
00:04:47,219 --> 00:04:50,015
แต่คุณไม่จำเป็นต้องหางานทางตัน

29
00:04:50,057 --> 00:04:52,854
โทรหาเอเอเอสเทคโนโลยี
โซลูชั่นวันนี้

30
00:04:52,895 --> 00:04:56,778
และค้นพบว่าการฝึกอบรมด้านใยแก้วนำแสงสามารถพลิกชีวิตคุณได้อย่างไร

31
00:04:58,489 --> 00:05:01,202
คุณกำลังนั่งอยู่ที่บ้าน
อยู่คนเดียวทั้งหมด

32
00:05:01,244 --> 00:05:04,082
ในขณะที่สาวโสดสุดเซ็กซี่นับร้อยกำลังสนุกสนาน?

33
00:05:04,917 --> 00:05:06,921
หากคุณกำลังมองหาการผจญภัย

34
00:05:06,962 --> 00:05:10,845
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วโทรหาสายปาร์ตี้ทั้งคืน

35
00:05:10,886 --> 00:05:12,598
คนโสดเซ็กซี่
ในละแวกบ้านของคุณ

36
00:05:12,639 --> 00:05:14,059
กำลังมองหาที่จะเชื่อมต่อกับคุณ

37
00:05:14,101 --> 00:05:15,352
โจนาธาน.

38
00:05:16,981 --> 00:05:18,733
คุณจะรออะไรอีก?

39
00:05:18,775 --> 00:05:24,327
โทร 1-900-231-1366
และพบกับใครบางคนในคืนนี้

40
00:05:24,369 --> 00:05:26,539
คนโสดหลายร้อยคน
เป็นเพียงการโทรออกไป

41
00:05:27,040 --> 00:05:28,000
โทรเลย.

42
00:05:28,543 --> 00:05:29,629
สวัสดี?

43
00:05:31,340 --> 00:05:33,510
สวัสดี. ฉันรอคุณอยู่

44
00:05:34,679 --> 00:05:36,265
โจนาธาน.

45
00:05:37,142 --> 00:05:38,561
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา

46
00:05:55,091 --> 00:05:56,969
สวัสดี นี่คือการแชทสุดฮอต

47
00:05:57,637 --> 00:05:58,680
คุณอยากจะทำอะไร?

48
00:06:09,449 --> 00:06:11,202
เฮ้ ไอ้หนุ่มจอห์นนี่!

49
00:06:11,245 --> 00:06:13,123
เฮ้ ขอโทษที่มาช้านะเพื่อน
ฉันโดนจับได้

50
00:06:13,165 --> 00:06:17,005
ไอ้ตีโต้ทำให้ฉัน
ดูงูของเขา
กินหนูร่วมเพศเพื่อน

51
00:06:17,046 --> 00:06:19,468
มันบ้าไปแล้วเพื่อน

52
00:06:19,509 --> 00:06:21,346
-ได้กลิ่นนี้
- มาเลยเพื่อน
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

53
00:06:21,388 --> 00:06:22,890
ฉันแค่กำลังตรวจสอบ

54
00:06:22,932 --> 00:06:25,854
และคุณก็ผ่านการทดสอบ

55
00:06:25,896 --> 00:06:28,526
เอาล่ะ
ฉันเก็บคูลเลอร์ไว้แล้ว
วันหมดอายุที่หมุนเวียน

56
00:06:28,567 --> 00:06:31,489
และเพราะคุณมาสาย
ฉันยังทำความสะอาดห้องน้ำด้วย
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

57
00:06:31,530 --> 00:06:33,701
รีบอะไรล่ะ?

58
00:06:33,743 --> 00:06:36,164
ไม่ต้องรีบร้อน ฉันแค่...
ฉันจะออกไปข้างนอกกับลูกไก่

59
00:06:36,206 --> 00:06:38,126
เอาล่ะ ลิ้นชักก็ดี
ทั้งหมดของคุณ

60
00:06:39,211 --> 00:06:41,173
ว้าว ว้าว
คุณหยุดอยู่ตรงนั้น

61
00:06:41,214 --> 00:06:44,971
เพิ่งบอกว่า.
คุณกำลังออกไปข้างนอก
กับลูกไก่บ้างไหม?

62
00:06:45,013 --> 00:06:47,226
ใช่
แต่คุณไม่รู้จักเธอ

63
00:06:48,770 --> 00:06:53,195
ฟังนะเพื่อน
กกพ.รู้ทุกคู่
ของหัวนมในเมืองนี้

64
00:06:53,237 --> 00:06:55,031
และมีไม่มาก
เหลือให้เลือก

65
00:06:55,073 --> 00:06:56,951
ดังนั้นกรุณาเชิญฉัน

66
00:06:56,994 --> 00:06:58,412
ผู้หญิงลึกลับคือใคร?

67
00:06:58,454 --> 00:07:00,207
ฉันกำลังบอกคุณว่า
คุณไม่รู้จักเธอเพื่อน

68
00:07:00,249 --> 00:07:01,543
เอาล่ะ เอาล่ะ
ตั้งชื่อให้ฉันหน่อย

69
00:07:02,587 --> 00:07:04,591
ดีน่า. ฟังดูคุ้นเคยใช่ไหม?

70
00:07:04,632 --> 00:07:07,345
เดน่า? ฉันรู้จักคริสติน่า
ก้นสวย.

71
00:07:07,387 --> 00:07:10,976
ฉันรู้จักจีน่า
เหมือนลาติน่านั่น
ฟวยโก.

72
00:07:11,686 --> 00:07:13,856
ฉันไม่รู้จักเดน่า คือ...

73
00:07:13,899 --> 00:07:15,401
- เธอร้อนไหม?
- ฉันไม่รู้.

74
00:07:15,986 --> 00:07:17,112
คุณไม่รู้เหรอ?

75
00:07:18,115 --> 00:07:19,492
แกไม่รู้ได้ยังไง?

76
00:07:20,577 --> 00:07:22,330
เอาล่ะ
สัญญาว่าจะไม่หัวเราะ

77
00:07:23,416 --> 00:07:25,503
ฉันสัญญา. ฉันสัญญา.

78
00:07:27,590 --> 00:07:29,009
ฉันได้พบกับเธอ
บนสายด่วนของคนโสด

79
00:07:29,927 --> 00:07:31,472
กำหนด "สายด่วนคนโสด"

80
00:07:31,513 --> 00:07:34,352
สายด่วนคนโสด. คุณรู้,
คุณโทรไปที่หมายเลข 1800

81
00:07:34,393 --> 00:07:36,898
และพวกเขาก็ขอคุณ
กับ "สาวโสดสุดเซ็กซี่"
ในละแวกบ้านของคุณและ--

82
00:07:36,940 --> 00:07:39,194
โทรศัพท์สายด่วน?

83
00:07:41,698 --> 00:07:43,243
คุณร่วมเพศกับฉันเหรอ?

84
00:07:43,284 --> 00:07:44,787
โห่!

85
00:07:46,958 --> 00:07:47,960
สวัสดี!

86
00:07:52,175 --> 00:07:54,513
คุณไม่ได้คิดถึงเว็บไซต์หาคู่
จะเป็นตัวเลือกที่ดีกว่าไหม?

87
00:07:54,555 --> 00:07:58,228
คุณมีไซต์คริสเตียน
เว็บไซต์ลามก, เว็บไซต์คนแคระ,
เว็บไซต์ทุกประเภท

88
00:07:58,270 --> 00:07:59,605
อะไรก็ได้ที่มีรูปภาพนะเพื่อน

89
00:07:59,647 --> 00:08:01,025
- คุณอย่าเริ่ม--
- เพื่อน.

90
00:08:01,066 --> 00:08:03,321
คุณกวาดฉันเสมอ
เพราะเป็นคนง่อย

91
00:08:03,362 --> 00:08:05,992
ทำอะไรไม่ได้นอกจากนั่งอยู่ที่บ้าน
คืนนี้ฉันจึงพูดว่า "ให้ตายเถอะ

92
00:08:06,034 --> 00:08:07,828
ฉันทำตามคำแนะนำของเอริค”

93
00:08:07,871 --> 00:08:09,373
ฉันกำลังไปหามัน
เหมือนที่คุณพูด

94
00:08:12,921 --> 00:08:15,843
หากกกพ. เป็นแรงบันดาลใจ
การเดินทางของคืนนี้

95
00:08:16,762 --> 00:08:18,013
ฉันจะไม่รั้งคุณไว้

96
00:08:18,890 --> 00:08:19,892
คุณมีพรของฉัน

97
00:08:25,569 --> 00:08:28,073
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

98
00:08:30,119 --> 00:08:31,913
รับสิ่งเหล่านั้น

99
00:08:31,956 --> 00:08:33,624
เพื่อนคุณไม่ต้องการ
จู๋ของคุณหล่นลงมา

100
00:08:33,667 --> 00:08:35,963
คืนแรกที่คุณดึงมัน
ออกจากห้องใต้หลังคา

101
00:08:36,004 --> 00:08:37,924
ฉันกำลังเก็บกางเกงอยู่
คืนนี้จัดหนักนะเพื่อน

102
00:08:38,801 --> 00:08:41,597
เฮ้! ห้าสิบเหรียญกล่าวว่า
เธอเป็นเขา!

103
00:08:42,766 --> 00:08:44,268
และฉันภูมิใจในตัวคุณมาก!

104
00:09:09,063 --> 00:09:10,149
คุณคือโจนาธานใช่ไหม?

105
00:09:11,318 --> 00:09:12,278
นั่นคือฉัน

106
00:09:23,422 --> 00:09:24,507
ไปกันเลย

107
00:09:41,621 --> 00:09:42,624
คุณทำเช่นนี้มาก?

108
00:09:44,293 --> 00:09:45,253
นั่นอะไรน่ะ?

109
00:09:45,880 --> 00:09:46,840
โทรไปที่หมายเลขนั้น

110
00:09:47,674 --> 00:09:49,094
ออกไปข้างนอกกับสาวๆ แบบสุ่ม
เหมือนฉัน

111
00:09:50,054 --> 00:09:52,182
ไม่
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

112
00:09:53,268 --> 00:09:55,229
ฉันไม่ได้คิดคน
เรียกว่าสายด่วนอีกต่อไป

113
00:09:55,271 --> 00:09:56,565
คิดว่าฉันจะเป็นคนเดียว
บนโทรศัพท์

114
00:09:57,442 --> 00:09:58,611
คุณคิดว่า
มันคุ้มค่าไหม?

115
00:10:00,614 --> 00:10:01,699
แน่นอน.

116
00:10:03,661 --> 00:10:05,081
ดีใจที่ได้พบกัน
คนเจ๋งๆอย่างคุณ

117
00:10:07,168 --> 00:10:08,921
โทรมาหรือยัง
เบอร์ก่อนหน้าเหรอ?

118
00:10:08,962 --> 00:10:11,091
ไม่กี่ครั้ง.

119
00:10:11,133 --> 00:10:14,639
คุณได้ไปต่อแล้ว
ออกเดตแบบนี้บ่อยมากเหรอ?

120
00:10:14,681 --> 00:10:17,102
ถ้าฉันบอกคุณ
ฉันได้รับมาก
ของวันที่เหล่านี้

121
00:10:17,143 --> 00:10:18,605
คุณอาจได้รับ
ความประทับใจที่ไม่ถูกต้อง

122
00:10:19,690 --> 00:10:20,692
ความประทับใจคืออะไร?

123
00:10:22,027 --> 00:10:23,029
ว่าฉันเป็นอีตัว

124
00:10:25,159 --> 00:10:27,036
ไม่

125
00:10:27,079 --> 00:10:29,249
อย่าพูดอย่างนั้น
ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับการเป็น SL--

126
00:10:32,213 --> 00:10:34,383
ฉันหมายถึง
อยากรู้จักเพื่อนใหม่

127
00:10:34,424 --> 00:10:35,760
นั่นคือทั้งหมดที่เราทำที่นี่
ใช่มั้ย?

128
00:10:39,810 --> 00:10:41,854
ดูเหมือนว่า
คุณไม่สบายมาก

129
00:10:43,900 --> 00:10:45,277
เหมือนคุณไม่ทำ
อยากอยู่ที่นี่

130
00:10:47,155 --> 00:10:48,158
ฉัน เอ่อ...

131
00:10:48,825 --> 00:10:49,785
ฉันดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่

132
00:10:50,495 --> 00:10:51,581
เรากำลังมีช่วงเวลาที่ดี

133
00:10:54,669 --> 00:10:58,259
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณ
รู้สึกไม่สบายคืนนี้
นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน

134
00:11:03,769 --> 00:11:05,021
คุณต้องการที่จะออกไปจากที่นี่?

135
00:11:10,656 --> 00:11:12,076
แล้วเราจะไปที่ไหนต่อไป?

136
00:11:13,203 --> 00:11:14,830
คิดว่าฉันจะเป็นสุภาพบุรุษ
และพาคุณกลับบ้านเร็ว

137
00:11:15,874 --> 00:11:18,003
ไม่ ฉันไม่...
ฉันไม่ต้องการที่จะไปที่นั่น

138
00:11:18,045 --> 00:11:19,923
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ในบ้านนั้นด้วย
คนพวกนั้นทั้งหมดนะรู้ไหม?

139
00:11:22,010 --> 00:11:23,763
เราสามารถไปดูหนังได้

140
00:11:23,805 --> 00:11:26,143
เอาละ
ไม่สามารถรู้จักคุณได้จริงๆ
ในภาพยนตร์

141
00:11:28,397 --> 00:11:29,607
ทำไมเราไม่ไปที่บ้านของคุณล่ะ?

142
00:11:55,946 --> 00:11:58,284
เฮ้ เอ่อ
คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ที่นี่

143
00:11:59,452 --> 00:12:00,496
ทำไม

144
00:12:01,665 --> 00:12:02,666
กฎของผู้จัดการ

145
00:12:07,759 --> 00:12:09,303
คุณต้องการลาก?

146
00:12:09,345 --> 00:12:10,889
ฉันเลิกแล้ว ฉันไม่สูบบุหรี่อีกต่อไป

147
00:12:11,849 --> 00:12:13,227
ฉันหวังว่า
คุณไม่ได้เลิกทุกอย่าง

148
00:12:14,437 --> 00:12:16,232
เพราะนั่นจะเป็น
น่าเบื่อจริงๆ

149
00:12:32,929 --> 00:12:33,889
คุณชอบมัน?

150
00:12:36,268 --> 00:12:37,270
ใช่.

151
00:12:38,981 --> 00:12:41,444
แค่...
รู้ไหม วาดรูปเร็วๆ

152
00:12:43,197 --> 00:12:44,825
ไม่เคยมีใครวาดฉันมาก่อน

153
00:12:49,709 --> 00:12:51,545
ส่วนไหนของฉัน.
คุณต้องการวาดต่อไปไหม?

154
00:12:57,139 --> 00:12:58,224
ด้านหน้า...

155
00:13:02,273 --> 00:13:03,275
หรือด้านหลัง?

156
00:13:07,240 --> 00:13:09,244
บางทีเราควรหยิบสิ่งนี้ขึ้นมา
อีกครั้ง

157
00:13:09,286 --> 00:13:10,288
เกิดอะไรขึ้น?

158
00:13:11,665 --> 00:13:13,168
คุณกลัวฉันไหม
โจนาธาน?

159
00:13:16,006 --> 00:13:17,550
คุณไม่ชอบร่างกายของฉันเหรอ?

160
00:13:21,433 --> 00:13:22,517
มองมาที่ฉัน

161
00:13:24,813 --> 00:13:25,816
มองมาที่ฉัน

162
00:13:31,493 --> 00:13:32,911
คุณชอบร่างกายของฉันไหม?

163
00:13:36,167 --> 00:13:37,711
ใช่.

164
00:13:37,754 --> 00:13:40,091
แล้วมันคืออะไรล่ะ?
ฉันไม่ดีพอสำหรับคุณเหรอ?

165
00:13:40,884 --> 00:13:41,970
นั่นมันเหรอ?

166
00:13:42,554 --> 00:13:44,557
ฉัน... ฉันแค่...

167
00:13:44,599 --> 00:13:46,686
ฉันไม่ควรทำ
สิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้ มัน...

168
00:13:46,728 --> 00:13:47,730
มันไม่ใช่ความคิดที่ดี

169
00:13:48,690 --> 00:13:50,401
นี่คือความคิดของคุณ

170
00:13:50,442 --> 00:13:52,488
คุณโทรไปที่หมายเลขนั้น
จำได้ไหม?

171
00:13:52,530 --> 00:13:54,408
คุณบอกว่าคุณต้องการ
ที่จะมีเพศสัมพันธ์ผู้หญิงอย่างฉัน

172
00:13:55,076 --> 00:13:56,203
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพูดเหรอ?

173
00:13:58,249 --> 00:13:59,751
ฉันไม่รู้.

174
00:13:59,793 --> 00:14:03,258
คุณกล่าวว่า
คุณต้องการมันแบบนี้

175
00:14:03,299 --> 00:14:04,301
ตรงนี้.

176
00:14:05,386 --> 00:14:06,972
พูดมัน.

177
00:14:07,015 --> 00:14:09,435
พูดว่า "ฉันอยากให้สิ่งนี้เกิดขึ้น"

178
00:14:12,775 --> 00:14:13,735
ฉันอยากให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

179
00:14:15,112 --> 00:14:16,197
พูดอีกครั้ง.

180
00:14:17,199 --> 00:14:18,243
ฉันอยากให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

181
00:14:20,789 --> 00:14:22,124
ขอบคุณนะที่รัก

182
00:15:09,835 --> 00:15:13,216
กลาก, หิด, เริม

183
00:15:14,218 --> 00:15:15,804
เพื่อน มันจะเป็นอะไรก็ได้
พูดตามตรง

184
00:15:19,353 --> 00:15:20,771
โอ้อึ

185
00:15:20,813 --> 00:15:22,650
- คุณไม่อยากเห็นสิ่งนี้
- มันคืออะไร?

186
00:15:23,276 --> 00:15:24,904
มันคืออะไรเพื่อน?

187
00:15:24,946 --> 00:15:27,367
-เพื่อน อะไร--
-ฉันไม่สามารถแม้แต่จะออกเสียงมันได้
สบายๆ.

188
00:15:27,408 --> 00:15:30,748
โอเค คุณรู้ไหมว่า
คุณจ่ายสามเหรียญต่อนาที...

189
00:15:31,958 --> 00:15:34,337
สำหรับโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์เหรอ?
คุณรู้ใช่ไหม?

190
00:15:34,380 --> 00:15:36,884
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์
ฉันหมายถึง มันอาจจะเป็นไม้เลื้อยพิษ

191
00:15:36,925 --> 00:15:40,098
ฉันแค่ไม่รู้
คุณอาจได้รับไม้เลื้อยพิษ
จากช่องคลอด

192
00:15:40,724 --> 00:15:42,144
บางทีมันอาจจะเป็นไม้โอ๊คพิษ

193
00:15:42,185 --> 00:15:43,980
หรือเป็นเพียงอาการแพ้
ฉัน-ฉันไม่รู้

194
00:15:44,021 --> 00:15:47,569
บางทีอาจจะเป็นไก่ทอด
ฉันไม่รู้นะเพื่อน

195
00:15:47,611 --> 00:15:50,158
มันคงไม่โตเร็วขนาดนี้
ถ้ามันเป็น STD

196
00:15:50,199 --> 00:15:54,541
หรือบางทีคุณอาจเปลือยเปล่า
โทรศัพท์ที่น่าขยะแขยง

197
00:15:54,582 --> 00:15:56,210
และท่านไม่ได้ใช้เครื่องป้องกัน

198
00:15:56,252 --> 00:15:58,213
เธอไม่ใช่คนสแปงเลย

199
00:15:58,255 --> 00:16:00,551
เธอช่างอ่อนหวานจริงๆ

200
00:16:00,593 --> 00:16:02,972
และสวย
และน่าสนใจจริงๆ และ...

201
00:16:03,013 --> 00:16:06,938
ดังนั้นหวานและน่ารัก
และโทรศัพท์ที่น่าสนใจ
เข้าใจแล้ว.

202
00:16:06,979 --> 00:16:10,277
ผู้คนมีเพศสัมพันธ์โดยไม่ป้องกัน
ตลอดเวลา
และไม่มีอะไรเกิดขึ้น

203
00:16:13,449 --> 00:16:15,036
ไอ้เพื่อน มันไหม้เป็นบ้า

204
00:16:16,580 --> 00:16:18,291
คุณต้องไปพบแพทย์
ชอบตอนนี้

205
00:16:19,502 --> 00:16:21,714
ฉันจะไม่ไปหาหมอ
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดหมอ

206
00:16:24,177 --> 00:16:26,640
คุณจะติดเชื้อ
ทั้งร้านกับไอ้นั่น

207
00:16:26,681 --> 00:16:29,311
และฉันจะไม่อนุญาต
การละเมิดสุขภาพแบบนั้น

208
00:16:29,353 --> 00:16:31,273
ไม่ได้อยู่ในร้านของฉัน
ไม่ใช่บนนาฬิกาของฉัน

209
00:16:31,314 --> 00:16:33,110
คุณกำลังสูบกัญชา
ในเครื่องทำความเย็น

210
00:16:33,151 --> 00:16:34,445
พูดคุยเกี่ยวกับ
การละเมิดสุขภาพ

211
00:16:35,197 --> 00:16:36,198
ฉันจริงจังนะเพื่อน

212
00:16:37,284 --> 00:16:39,204
วันนี้คุณไม่ทำงาน

213
00:16:39,245 --> 00:16:42,042
และคุณจะไป
ซ่อมเรื่องบ้าๆ ของคุณซะ
หรือไม่กลับมา

214
00:16:43,504 --> 00:16:45,340
ฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้
ในฐานะเพื่อนของคุณ

215
00:16:46,592 --> 00:16:47,719
และที่สำคัญกว่านั้นคือ

216
00:16:48,638 --> 00:16:49,889
เป็นผู้จัดการกะของคุณ

217
00:16:51,351 --> 00:16:52,853
ตอนนี้รับกระเจี๊ยวสกปรกของคุณ
ออกไปจากที่นี่

218
00:16:59,282 --> 00:17:01,160
และนานแค่ไหนคุณพูด
คุณเคยมีมันไหม?

219
00:17:01,202 --> 00:17:02,705
ฉันเพิ่งได้รับมันเมื่อเช้านี้

220
00:17:02,746 --> 00:17:03,873
เอาล่ะ.

221
00:17:06,920 --> 00:17:09,007
- เข้มข้นเป็นส่วนใหญ่
ในบริเวณนี้?
- ใช่.

222
00:17:09,049 --> 00:17:11,846
โอเค ฉันจะสมัคร
มีความกดดันในบางพื้นที่

223
00:17:11,887 --> 00:17:13,849
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
ถ้าคุณรู้สึกอะไรผิดปกติ

224
00:17:13,891 --> 00:17:15,727
เอาล่ะ.
คุณรู้สึกเจ็บปวดอย่างรุนแรง
ตรงนี้เหรอ?

225
00:17:16,896 --> 00:17:19,067
- อะไรก็ตาม?
- แค่ไหม้..

226
00:17:19,109 --> 00:17:21,113
ผื่นจะลามออกมาหรือไม่
ลงอวัยวะเพศของคุณเหรอ?

227
00:17:21,154 --> 00:17:24,451
- ใช่.
- ตกลง.

228
00:17:24,493 --> 00:17:27,248
- และคุณบอกว่าคุณทะลุทะลวง
คู่ของคุณไม่มีถุงยางอนามัย?
- ใช่.

229
00:17:27,290 --> 00:17:29,503
งั้นฉันไปก่อนนะ
บอกคุณสิ่งนี้:
อย่าทำอย่างนั้น

230
00:17:29,544 --> 00:17:30,546
มันเป็นความคิดที่ไม่ดี

231
00:17:31,506 --> 00:17:32,800
เอาล่ะ.
สิ่งที่ฉันจะทำ

232
00:17:32,841 --> 00:17:34,303
ฉันจะเอาไหม
ตัวอย่างเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่

233
00:17:35,722 --> 00:17:37,767
ยอดเยี่ยม.

234
00:17:37,809 --> 00:17:40,147
ฉันไม่สามารถวินิจฉัยคุณได้ในขณะนี้
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้
ฉันไม่กังวล.

235
00:17:40,188 --> 00:17:42,484
ฉันเห็นสิ่งเหล่านี้
ตลอดเวลา

236
00:17:42,525 --> 00:17:44,488
ผู้ป่วยกลับมา
ไม่กี่วันต่อมา
และมันก็หายไปแล้ว

237
00:17:44,529 --> 00:17:47,451
อย่าคิดว่าผื่นนี้
ค่อนข้างแย่ที่จะได้รับ
หลังจากนั้นประมาณ 12 ชั่วโมงเหรอ?

238
00:17:47,493 --> 00:17:50,415
หลังจากมีเพศสัมพันธ์โดยไม่ป้องกัน?
ใช่ มันไม่เหมาะ

239
00:17:50,456 --> 00:17:51,625
เอาล่ะ?

240
00:17:51,667 --> 00:17:52,878
สิ่งที่ฉันสามารถบอกคุณได้ก็คือ

241
00:17:52,919 --> 00:17:54,464
มันพุพองมากเหมือนเริม

242
00:17:54,505 --> 00:17:55,632
แต่มันกำลังเกิดขึ้น
เร็วขึ้นมาก

243
00:17:56,259 --> 00:17:57,302
ฉันเป็นโรคเริมเหรอ?

244
00:17:59,598 --> 00:18:02,812
เราจะไม่รู้อะไรเลย
จนกระทั่งผลแล็บ
กลับเข้ามา

245
00:18:02,853 --> 00:18:03,897
จะใช้เวลานานเท่าไหร่?

246
00:18:04,649 --> 00:18:05,985
สองวันอาจจะสาม

247
00:18:06,026 --> 00:18:08,906
เราไม่สามารถรับผลลัพธ์เร็วกว่านี้ได้ใช่ไหม?

248
00:18:08,948 --> 00:18:11,160
ดูสิ ฉันดูในอินเทอร์เน็ต
และมันอาจจะเป็นก็ได้
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

249
00:18:11,202 --> 00:18:15,627
กลาก, ซิฟิลิส, มะเร็ง,
MS ต้นโอ๊กพิษ

250
00:18:15,669 --> 00:18:19,341
อินเทอร์เน็ตเป็นแพทย์ของคุณหรือไม่?
ไม่ ฉันเป็น

251
00:18:19,383 --> 00:18:21,178
สิ่งที่ฉันจะทำก็คือ
ฉันจะติดตาม
คู่ของคุณ

252
00:18:21,220 --> 00:18:22,723
ฉันจะดูว่าเธอกำลังจัดแสดงอยู่หรือไม่
อาการเดียวกัน

253
00:18:22,764 --> 00:18:24,810
เธออาจจะรู้
ผื่นนั้นคืออะไรกันแน่

254
00:18:24,851 --> 00:18:26,521
ในระหว่างนี้
คุณจะกินครีมนี้

255
00:18:26,563 --> 00:18:28,274
คุณจะใช้มัน
สามครั้งต่อวัน

256
00:18:28,316 --> 00:18:29,944
และฉันก็ลงทุนด้วย
ในถุงยางอนามัยบางชนิด

257
00:18:48,728 --> 00:18:50,481
ขออภัย.

258
00:18:50,522 --> 00:18:52,401
คุณได้เข้าถึงหมายเลขที่ถูกตัดการเชื่อมต่อแล้ว

259
00:18:52,442 --> 00:18:54,071
หรือไม่ได้ให้บริการอีกต่อไปแล้ว

260
00:19:19,283 --> 00:19:21,870
สวัสดีท่าน.
ฉันกำลังมองหาเดน่า
เธออยู่แถวนี้ไหม?

261
00:19:21,913 --> 00:19:23,874
- เดน่า?
- ใช่แล้ว เดน่า

262
00:19:25,585 --> 00:19:26,629
ใช่ ฉันไม่รู้จักเดน่า

263
00:19:28,424 --> 00:19:32,181
ฉันอุ้มเดน่าขึ้นมา
ตามที่อยู่นี้เมื่อคืนนี้
1366 ถนนทอร์ริงตัน.

264
00:19:33,265 --> 00:19:34,852
บ้านทั้งหมดนี้
ดูคล้ายกัน

265
00:19:34,894 --> 00:19:36,355
คุณอาจจะอยากไปดูรอบๆ

266
00:19:36,397 --> 00:19:38,024
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นี่
บางทีเธออาจจะใช้ชื่ออื่น

267
00:19:38,484 --> 00:19:39,360
เอ่อดูสิ...

268
00:19:41,531 --> 00:19:43,325
นี่คือเดน่า เอาล่ะ?

269
00:19:43,368 --> 00:19:46,081
เธออายุประมาณ 30 ปี
ผมสีน้ำตาลสูงจริงๆ

270
00:19:46,122 --> 00:19:48,293
ฉันไม่เคยเห็น
ผู้หญิงคนนี้มาก่อน

271
00:19:48,335 --> 00:19:50,922
คนเพียงคนเดียวที่อาศัยอยู่ที่นี่
คือฉันและภรรยาของฉัน

272
00:19:50,965 --> 00:19:53,761
และเชื่อฉันเถอะ
คุณไม่ได้ไปรับเธอ
เมื่อคืนที่ผ่านมา

273
00:19:53,803 --> 00:19:57,643
ฟังนะ ฉันอุ้มเดน่าขึ้นมา
ตรงหน้าบ้านหลังนี้

274
00:19:57,685 --> 00:19:59,313
เธอบอกฉันว่าเธออยู่ที่นี่
กับคนอื่นๆ

275
00:19:59,355 --> 00:20:01,149
บางทีคุณควรจะ
โทรหาเพื่อนของคุณ

276
00:20:01,191 --> 00:20:03,236
และค้นหา
ที่อยู่ของเธอคืออะไร

277
00:20:03,278 --> 00:20:05,907
- โทรศัพท์ของเธอถูกตัดการเชื่อมต่อ
- ใช่แล้ว
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน

278
00:20:06,283 --> 00:20:07,327
โย่!

279
00:20:13,463 --> 00:20:14,924
ออกไปจากทรัพย์สินของฉัน ตอนนี้!

280
00:20:17,846 --> 00:20:18,847
ขออภัยที่รบกวนคุณ

281
00:20:41,764 --> 00:20:44,352
สวัสดี. ฉัน ดร.เจสัน โรนัลดี

282
00:20:44,394 --> 00:20:48,234
ทุก ๆ ชั่วโมง มีผู้เสียชีวิต 12 คน
จากผลของแอลกอฮอล์
และการใช้ยาในทางที่ผิด

283
00:20:48,275 --> 00:20:49,862
การเสพติดเป็นโรค

284
00:20:49,903 --> 00:20:53,368
โรคระบาดที่เราสามารถควบคุมคนไข้ได้ทีละคน

285
00:20:53,409 --> 00:20:56,081
เมื่อฉันเพิ่งย้ายไปอเมริกา แคร็กก็กลายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

286
00:20:56,123 --> 00:20:59,045
สายด่วนติดยาเสพติดสอนฉันว่าคือศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของฉัน

287
00:21:02,551 --> 00:21:07,351
สวัสดี. ใช่ ฉันโทรไปเบอร์นี้
ไม่กี่วันที่ผ่านมาและ
ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่งที่ใช้บริการนี้

288
00:21:07,393 --> 00:21:10,983
ฉันกำลังมองหาความช่วยเหลือ
ฉันสงสัยว่าคุณสามารถ
ให้ข้อมูลเพิ่มเติมแก่ฉัน

289
00:21:11,024 --> 00:21:14,239
ฉันไม่รู้ คุณช่วยดูได้ไหม
ในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา
ชื่อเดน่าเหรอ?

290
00:21:14,280 --> 00:21:17,119
ฉันไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะให้สิ่งใดไป
ให้กับลูกค้าของเรา

291
00:21:17,160 --> 00:21:19,498
คุณให้ฉันได้ไหม
ที่อยู่อีเมลหรืออะไร?

292
00:21:19,540 --> 00:21:23,171
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลใดๆ ไม่เข้าใจอะไร?

293
00:21:23,213 --> 00:21:25,551
ฉันสามารถพูดคุยกับผู้จัดการของคุณได้หรือไม่?

294
00:21:25,592 --> 00:21:28,055
ฉันเป็นผู้จัดการ
มีอะไรอีกไหม
ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่อง?

295
00:21:29,098 --> 00:21:30,894
- ไม่
- เอาล่ะ.

296
00:21:30,935 --> 00:21:32,855
คุณสวัสดีตอนเย็น
โจนาธาน มาร์ช.

297
00:21:32,897 --> 00:21:34,191
เราจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้

298
00:21:38,574 --> 00:21:40,077
ไนท์...

299
00:23:56,405 --> 00:23:58,867
- กาแฟอีกแก้วเหรอ?
- ไม่ ขอบคุณ

300
00:23:58,909 --> 00:24:01,873
คุณจำได้ไหม
เจอฉันที่นี่เมื่อคืนนี้เหรอ?

301
00:24:01,914 --> 00:24:03,584
ฉันนั่งอยู่ที่โต๊ะนี้
กับผู้หญิงคนหนึ่ง

302
00:24:04,544 --> 00:24:05,546
ผมสีเข้ม,

303
00:24:06,339 --> 00:24:07,926
ดูเหมือนอย่างนั้น

304
00:24:07,967 --> 00:24:09,846
ขอโทษนะที่รัก
โต๊ะมันเยอะเกินไป

305
00:24:26,291 --> 00:24:27,878
โย่เอริค

306
00:24:27,919 --> 00:24:29,171
โจนาธาน คุณอยู่ที่ไหน?

307
00:24:29,798 --> 00:24:31,467
ฉันอยู่ที่ร้านอาหารของเจนนี่

308
00:24:31,509 --> 00:24:33,972
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- ใช่.

309
00:24:34,014 --> 00:24:37,562
ฟังนะ คุณกำลังมีปัญหา มาที่สถานที่ของฉันแล้วฉันจะอธิบาย

310
00:24:37,603 --> 00:24:39,565
คุณหมายถึงอะไรฉันมีปัญหา?

311
00:24:39,607 --> 00:24:42,028
แค่มาที่นี่ตอนนี้แล้วเราจะคุยกันได้ โอเคไหม?

312
00:24:42,069 --> 00:24:43,572
ฉันไม่ได้ร่วมเพศรอบเพื่อน

313
00:24:43,614 --> 00:24:44,699
ฉันจะอยู่ที่นั่น
ภายในห้านาที

314
00:25:30,114 --> 00:25:31,116
เอริค?

315
00:25:35,165 --> 00:25:36,166
เอริค คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

316
00:25:46,435 --> 00:25:47,603
ฉันกลับมาแล้ว!

317
00:25:49,566 --> 00:25:50,526
คุณอยู่ที่ไหน?

318
00:25:51,110 --> 00:25:52,112
ในห้องของฉัน!

319
00:25:56,745 --> 00:25:58,332
เพื่อนคุณกำลังร่วมเพศกับฉันเหรอ?

320
00:26:06,263 --> 00:26:07,723
- เอริค?
- ฉันอยู่ที่นี่.

321
00:26:26,048 --> 00:26:27,718
เพื่อน ถ้านายอยู่ใต้เตียง...

322
00:26:51,009 --> 00:26:53,347
ออกไป!

323
00:26:53,389 --> 00:26:54,891
ออกไป!

324
00:27:02,780 --> 00:27:04,116
ออกไป!

325
00:27:04,157 --> 00:27:05,786
ดีน่า.

326
00:27:49,030 --> 00:27:51,284
คุณได้รับข้อความใดๆ...

327
00:27:59,549 --> 00:28:00,717
พูดสิโจนาธาน

328
00:28:01,553 --> 00:28:03,514
พูดว่า "ฉันอยากให้สิ่งนี้เกิดขึ้น"

329
00:28:13,073 --> 00:28:16,037
สวัสดีตอนเช้าโจนาธาน
เช้านี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

330
00:28:19,585 --> 00:28:21,045
ไม่ดี.

331
00:28:21,087 --> 00:28:23,341
คุณจำได้ไหม
คุยกับฉันเมื่อคืนเหรอ?

332
00:28:26,012 --> 00:28:27,015
ไม่

333
00:28:28,351 --> 00:28:29,769
คุณจำได้ไหม
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

334
00:28:32,608 --> 00:28:33,985
ตำรวจ?

335
00:28:34,028 --> 00:28:35,655
ถูกต้อง.

336
00:28:35,696 --> 00:28:37,032
คุณกำลังประสบปัญหาเล็กน้อย
ตอนนี้

337
00:28:37,075 --> 00:28:38,953
และคุณจะเป็น
อยู่ที่นี่กับฉัน

338
00:28:38,995 --> 00:28:40,998
จนกว่าเราจะเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
คุณเข้าใจไหม?

339
00:28:42,333 --> 00:28:46,341
คุณสามารถบอกฉัน
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้
ถึงเอริคเพื่อนของคุณเหรอ?

340
00:28:49,513 --> 00:28:51,392
เอาล่ะ
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้

341
00:28:51,433 --> 00:28:53,353
- คุณช่วยอธิบายเรื่องนี้ได้ไหม?
- ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ถึงเอริค

342
00:28:53,980 --> 00:28:55,023
คุณทำสิ่งนี้

343
00:29:08,756 --> 00:29:09,717
เฮ้เพื่อน

344
00:29:11,511 --> 00:29:13,181
เอาล่ะ โจนาธาน
ทุกคนในห้องนี้

345
00:29:13,223 --> 00:29:15,268
ใส่ใจคุณ
และอยากเห็นคุณดีๆ

346
00:29:15,310 --> 00:29:18,107
แต่ในตอนนี้
เราทุกคนกังวลมาก
เกี่ยวกับความเป็นอยู่ที่ดีของคุณ

347
00:29:18,148 --> 00:29:21,612
ตามที่พ่อแม่ของคุณกล่าวไว้
คุณได้จัดแสดงบางส่วน
พฤติกรรมเอาแน่เอานอนไม่ได้มากเมื่อเร็ว ๆ นี้

348
00:29:21,654 --> 00:29:24,659
บางคนอาจจะเรียกมันว่า
เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในธรรมชาติ

349
00:29:24,701 --> 00:29:27,624
โปรดบอกเราหน่อยได้ไหม
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้
ถึงเอริคเพื่อนของคุณเหรอ?

350
00:29:30,879 --> 00:29:32,089
ฉันจะไม่โจมตีเอริค

351
00:29:33,342 --> 00:29:34,594
ก-มีคนกระโดดฉัน

352
00:29:35,304 --> 00:29:36,348
นั่นไม่เป็นความจริง

353
00:29:37,432 --> 00:29:39,060
ฉันถึงบ้านแล้ว

354
00:29:39,102 --> 00:29:42,275
และคุณก็เป็น
แค่ยืนอยู่ตรงนั้น
ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อย่างสมบูรณ์

355
00:29:42,316 --> 00:29:44,403
เหมือนซอมบี้

356
00:29:44,445 --> 00:29:46,866
ข้าพเจ้าจึงขึ้นไปหาท่าน
และฉันพยายามปลุกคุณ

357
00:29:46,908 --> 00:29:48,536
แล้วคุณก็ไป
โคตรแย่เลย

358
00:29:48,577 --> 00:29:51,290
ฉันขอโทษที่สาบาน
นายและนางมาร์ช

359
00:29:51,333 --> 00:29:52,710
แต่ฉันแค่...

360
00:29:52,752 --> 00:29:55,047
ฉันหงุดหงิดจริงๆ

361
00:29:55,089 --> 00:29:58,011
เพราะฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่ช่วยคุณได้

362
00:29:58,053 --> 00:30:01,017
ตกลง? ฉันให้งานคุณ
ฉันช่วยคุณแล้ว
กับชีวิตทางสังคมของคุณ

363
00:30:01,058 --> 00:30:03,563
ฉันพยายามช่วยคุณหาสาวๆ
วิธีที่ถูกต้อง

364
00:30:05,984 --> 00:30:07,611
และคุณทำสิ่งนี้กับฉัน
ผู้ชาย?

365
00:30:07,654 --> 00:30:08,781
คุณโทรหาฉัน

366
00:30:09,698 --> 00:30:11,243
คุณบอกให้มา
ว่าฉัน...

367
00:30:12,245 --> 00:30:13,873
ว่าฉันเดือดร้อน

368
00:30:13,915 --> 00:30:15,375
ฉันไม่ได้โทรหาคุณ

369
00:30:15,417 --> 00:30:17,630
ตกลง? ฉันไม่เคยโทรหาคุณเลย

370
00:30:17,671 --> 00:30:19,842
ตอนนี้คุณเห็นไหม
ทำไมเราทุกคนถึงกังวล
เกี่ยวกับความเป็นอยู่ของคุณ?

371
00:30:21,261 --> 00:30:23,641
- คุณคิดว่าฉันสร้างเรื่องนี้ขึ้นมาเหรอ?
- เมื่อพิจารณาถึงประวัติการทำงานของคุณ

372
00:30:23,682 --> 00:30:26,228
ฉันคิดว่าพ่อแม่ของคุณ
มีสิทธิที่จะกังวล

373
00:30:26,271 --> 00:30:28,148
วันเลวร้ายวันหนึ่งในโรงเรียนมัธยม
ไม่ได้หมายความว่า

374
00:30:28,191 --> 00:30:29,902
คุณสามารถโยนมันใส่หน้าฉันได้
ชีวิตที่เหลือของฉัน

375
00:30:29,943 --> 00:30:33,116
โจนาธาน มันเป็นมากกว่านั้น
วันแย่ๆ วันหนึ่ง โอเคไหม?

376
00:30:33,158 --> 00:30:34,493
มันเป็นวันที่เลวร้ายมากมาย

377
00:30:34,995 --> 00:30:35,996
และ...

378
00:30:36,998 --> 00:30:38,208
มันเกิดขึ้นอีกครั้ง

379
00:30:42,716 --> 00:30:47,266
ผื่นนี้มีจริง
และฉันต้องการให้มันทดสอบ

380
00:30:47,308 --> 00:30:51,149
สารพิษ สารพิษ แบคทีเรีย
เนื้องอกร้าย ทั้งหมดนั่น

381
00:30:55,949 --> 00:30:57,910
เดน่าอยากจะวางยาพิษฉัน

382
00:30:57,952 --> 00:31:00,916
โจนาธาน ฟังฉันนะ
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
อยากจะวางยาพิษคุณลูกชาย

383
00:31:07,344 --> 00:31:08,721
- โจนาธาน?
- เฮ้ ไอ้หนู

384
00:31:08,763 --> 00:31:11,142
โจนาธาน เอาน่า
ตื่นได้แล้วเพื่อน มาเร็ว.

385
00:31:11,184 --> 00:31:12,478
ตื่นได้แล้ว โจนาธาน โจนาธาน!

386
00:31:13,355 --> 00:31:14,357
ตื่นได้แล้ว โจนาธาน

387
00:31:14,398 --> 00:31:15,608
คุณได้ยินฉันไหม
โจนาธาน?

388
00:31:15,651 --> 00:31:17,278
ให้เขา
เต็ม 72 ชั่วโมง

389
00:32:51,573 --> 00:32:53,826
มันจะดีมาก
เพื่อให้คุณกลับบ้านอีกครั้ง

390
00:32:54,411 --> 00:32:55,997
แค่ที่คุณอยู่

391
00:32:56,039 --> 00:32:57,750
แพทย์ไม่ได้รู้เสมอไป
อะไรที่ดีที่สุด

392
00:32:58,376 --> 00:32:59,712
บางครั้งแม่ก็รู้

393
00:33:03,468 --> 00:33:04,847
โอ้พระเจ้า

394
00:33:04,888 --> 00:33:06,558
- อะไร?
- คุณมีเลือดออก

395
00:33:07,142 --> 00:33:09,605
- อุ๊ย
- โอ้อึ

396
00:33:12,360 --> 00:33:14,405
แค่พยายามเก็บมันไว้
ออกจากเบาะ
เอาล่ะ เด็กน้อย?

397
00:33:33,815 --> 00:33:36,194
เอ่อคุณรู้อะไรไหม? ฉันจะ เอ่อ...
ให้ฉันเอาเรื่องนี้ขึ้นมา
ไปที่ห้องของคุณ

398
00:33:36,236 --> 00:33:38,114
และคุณก็ไปทำความสะอาด
จมูกของคุณ โอเคไหม?

399
00:33:42,664 --> 00:33:44,459
คิดว่านี่เป็นวันหยุด

400
00:33:45,460 --> 00:33:48,424
ไม่มีความรับผิดชอบไม่มีความเครียด

401
00:33:48,466 --> 00:33:51,346
ในอีกสองสามวัน
คุณจะรู้สึกดีขึ้นทั้งหมด

402
00:33:51,973 --> 00:33:52,974
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

403
00:33:53,016 --> 00:33:54,686
แน่นอนคุณจะ

404
00:34:03,535 --> 00:34:05,247
เขาอยู่ในนั้นนานแค่ไหนแล้ว?

405
00:34:05,288 --> 00:34:06,665
ฉันไม่รู้.
เป็นเวลานานแล้ว

406
00:34:06,707 --> 00:34:08,878
ครั้งหนึ่งเขามี
มีมีดโกนอยู่ในนั้น

407
00:34:08,920 --> 00:34:10,756
-มีอะไรมีคมเข้ามาบ้าง.
ที่นั่นให้เขาทำร้ายตัวเองเหรอ?
- ฉันจำไม่ได้.

408
00:34:10,798 --> 00:34:13,385
ฉันไม่ใช่คนที่ไป
ในห้องน้ำอีกต่อไป

409
00:34:22,611 --> 00:34:24,865
เรามีความสุขมาก
เพื่อให้คุณกลับบ้าน

410
00:34:24,906 --> 00:34:26,743
- นั่นดูดีนะที่รัก
- โอ้.

411
00:34:31,251 --> 00:34:33,923
โอ้ เอ่อ คุณรู้อะไรไหม
ทำไมเราไม่ เอ่อ...

412
00:34:33,965 --> 00:34:35,216
ทำไมเราไม่ได้รับ
อันอื่นๆ พวกนั้นใช่ไหม?

413
00:34:37,846 --> 00:34:39,850
ทานอาหารให้แม่น้อยลงนะลูก

414
00:34:44,316 --> 00:34:45,402
เอาล่ะ.

415
00:34:47,864 --> 00:34:48,866
ขอบคุณ

416
00:34:52,330 --> 00:34:55,336
พนันได้เลยว่าผ่านมาสักพักแล้ว
เดิมพันมันเป็นเรื่องดีที่มี
อาหารทำเองที่บ้านเหรอ?

417
00:34:58,675 --> 00:34:59,677
คุณจริงจังไหม?

418
00:35:03,392 --> 00:35:06,564
ดูสิ ฉันซาบซึ้งพวกคุณ
เสนอที่จะดูแลฉัน
สองสามวันถัดไป

419
00:35:06,607 --> 00:35:09,278
แต่ฉันคิดว่ามันดีกว่า
ถ้าฉันได้รถบรรทุกของฉัน
และอยู่ที่บ้านของฉัน

420
00:35:09,319 --> 00:35:11,365
คุณรู้อะไรไหม?

421
00:35:11,407 --> 00:35:14,161
คุณจะอยู่กับเรา,
เอาล่ะ สักพักหนึ่ง

422
00:35:15,706 --> 00:35:18,419
ไม่ว่าจะยาหรือครีมอะไรก็ตาม
หมอให้ฉัน
ฉันสามารถใช้ในสถานที่ของฉัน

423
00:35:18,461 --> 00:35:22,134
คุณไม่ได้--
คุณจะไม่ไปที่บ้านของคุณ
คุณจะอยู่กับเราใช่ไหม?

424
00:35:24,722 --> 00:35:25,724
ไม่มีการอภิปราย

425
00:35:27,226 --> 00:35:30,106
มันเป็นอพาร์ตเมนต์ของฉัน รถบรรทุกของฉัน
กรุณามอบกุญแจของฉันให้ฉันตอนนี้

426
00:35:32,695 --> 00:35:34,615
แม่ครับ กุญแจผมอยู่ไหน?

427
00:35:34,656 --> 00:35:36,368
คุณไม่จำเป็นต้อง
ขับรถอยู่นะที่รัก

428
00:35:36,410 --> 00:35:37,954
พ่อกับแม่มาหาคุณได้
คุณต้องอยู่ที่ไหน

429
00:35:37,996 --> 00:35:39,707
ฉันสามารถรับฉันได้
ฉันต้องอยู่ที่ไหน

430
00:35:39,749 --> 00:35:41,502
คุณรู้อะไรไหม?
คุณได้ขับรถ

431
00:35:41,544 --> 00:35:43,840
บนแท็กที่หมดอายุ
ตั้งแต่ปีที่แล้ว

432
00:35:43,881 --> 00:35:45,885
เอาล่ะ? เราไม่ได้ยิน
จากคุณในเดือน

433
00:35:45,927 --> 00:35:48,723
แล้วคุณก็ใช้เวลาไป
72 ชั่วโมงในแผนกจิตเวช

434
00:35:48,766 --> 00:35:50,393
ตอนนี้คุณไม่ได้รับ
รถบรรทุกคันนั้น

435
00:35:50,434 --> 00:35:51,813
และคุณไม่ได้รับ
อพาร์ตเมนต์นั้น

436
00:35:53,190 --> 00:35:56,028
ดี. ดีจริงๆ

437
00:35:56,070 --> 00:35:58,741
อยู่กับพ่อแม่เป็นยังไงบ้าง
ควรจะช่วยเรื่องความเครียดไหม?

438
00:35:58,783 --> 00:36:00,494
ฉันอายนะ
คุณเขินอาย

439
00:36:00,537 --> 00:36:02,206
มาช่วยกันประหยัดกันเถอะ
ปัญหาที่นี่

440
00:36:02,248 --> 00:36:04,001
เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม?

441
00:36:04,042 --> 00:36:07,591
ดร.โรนัลดีไม่คิด
คุณเหมาะสมกับการใช้ชีวิตด้วยตัวเอง

442
00:36:07,632 --> 00:36:09,970
- ให้ตายเถอะ ดร.โรนัลดี
- เยี่ยมมาก.

443
00:36:10,011 --> 00:36:13,184
เราไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อจ่ายค่าเช่าครึ่งหนึ่งของคุณต่อไป
ในขณะที่คุณค้นพบชีวิตของคุณ

444
00:36:14,603 --> 00:36:16,398
คิดออกชีวิตของฉันออก?

445
00:36:16,439 --> 00:36:18,694
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันคิดออกแล้ว

446
00:36:20,155 --> 00:36:23,243
ฉันกำลังติดตามทุกย่างก้าว
ในหนังสือเล่มนี้
ที่พวกคุณมอบให้ฉัน

447
00:36:23,285 --> 00:36:27,126
นี้"การคิด
หนังสือชีวิตของคุณออก"
ที่พวกคุณมอบให้ฉัน

448
00:36:27,168 --> 00:36:28,753
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

449
00:36:28,795 --> 00:36:31,133
ฉันทำงาน 60 ชั่วโมงต่อสัปดาห์

450
00:36:31,175 --> 00:36:33,720
โอ้ใช่แล้ว และเราภูมิใจมาก
ของความสำเร็จของคุณ
ที่ร้านเหล้านั้น

451
00:36:33,762 --> 00:36:35,683
- น้ำผึ้ง.
- ไม่ ไม่ ที่รัก ไม่

452
00:36:35,724 --> 00:36:37,394
ไม่ คุณรู้อะไรไหม?
เขาจำเป็นต้องได้ยินสิ่งนี้

453
00:36:37,436 --> 00:36:38,939
เอาล่ะ? เพื่อนของเขา
กำลังเริ่มต้นอาชีพ

454
00:36:38,980 --> 00:36:41,067
และเขาไม่สามารถเข้าใจได้
วิธีชำระค่าประกันรถยนต์

455
00:36:41,986 --> 00:36:43,363
พวกคุณอยากให้ฉันดีขึ้นเหรอ?

456
00:36:44,323 --> 00:36:48,289
เชื่อฉันสินี่คือเรื่องจริง
เดน่ามีอยู่จริง

457
00:36:49,499 --> 00:36:51,628
ฉันควรได้รับการสนับสนุน
จากพ่อแม่ของฉัน!

458
00:36:52,630 --> 00:36:54,925
ป.ล. มันไม่ใช่ร้านเหล้า

459
00:36:54,967 --> 00:36:56,595
มันเป็นไลฟ์สไตล์
บูติกความสะดวกสบาย

460
00:36:59,225 --> 00:37:00,227
นั่นยอดเยี่ยมมาก

461
00:37:44,180 --> 00:37:47,270
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วโทรหาสายปาร์ตี้ทั้งคืน

462
00:37:48,230 --> 00:37:50,066
คนโสดเซ็กซี่
ในละแวกบ้านของคุณ

463
00:37:50,107 --> 00:37:51,527
กำลังมองหาการติดต่อ
กับคุณ

464
00:37:51,568 --> 00:37:52,613
คุณจะรออะไรอีก?

465
00:37:53,573 --> 00:37:55,075
โทร 1-900...

466
00:38:29,762 --> 00:38:30,889
โจนาธาน?

467
00:38:54,264 --> 00:38:56,268
พ่อ เราต้องไปแล้ว

468
00:38:57,687 --> 00:38:59,900
เราต้องออกเดินทางตอนนี้

469
00:38:59,941 --> 00:39:01,861
มันอยู่ที่นี่ มันอยู่ที่นี่สำหรับฉัน

470
00:39:03,614 --> 00:39:04,908
พวกคุณเป็นอะไรไป?

471
00:39:06,161 --> 00:39:07,371
หยุดนะ โจนาธาน

472
00:39:10,209 --> 00:39:12,548
- นั่งลงเถอะ โจนาธาน
- คุณกำลังทำอะไร?

473
00:39:12,589 --> 00:39:14,049
- คุณจะไม่ไปไหน
- เราต้องไป.

474
00:39:14,092 --> 00:39:15,595
คุณกำลังทำอะไร?
ออกไปจากฉัน

475
00:39:15,636 --> 00:39:17,306
- เพียงแค่ผ่อนคลาย
- เหี้ย แค่... ให้ตายเถอะ!

476
00:39:17,348 --> 00:39:19,268
ไม่เป็นไร.
มันเป็นเพียงความฝัน

477
00:39:20,812 --> 00:39:22,315
เปิดปากของคุณ

478
00:39:22,356 --> 00:39:24,235
มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
ไปแล้ว.

479
00:39:24,276 --> 00:39:27,449
- เพียงแค่ผ่อนคลาย
- มันไม่จริงใช่ไหม?

480
00:39:27,490 --> 00:39:29,662
- นั่นไง.
- เปิดปากของคุณ จับเขาไว้

481
00:39:31,164 --> 00:39:32,917
- ปิดมัน.
- อีตัว!

482
00:39:32,959 --> 00:39:35,756
- ตอนนี้เพียงแค่เปิดปากของคุณ
- ใช้ได้.

483
00:39:35,797 --> 00:39:39,137
ไม่ โจนาธาน! หยุด! หยุด!

484
00:39:39,179 --> 00:39:41,057
หยุด!

485
00:41:11,176 --> 00:41:13,222
โจนาธาน ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถให้คุณเข้ามาที่นี่

486
00:41:13,264 --> 00:41:15,059
ดูสิ ฉันแค่ต้องคว้า
สองสามอย่าง

487
00:41:15,100 --> 00:41:16,686
ฉันต้องการรองเท้า ฉันต้องการเงิน.
โปรด.

488
00:41:16,728 --> 00:41:18,106
ฉันได้รับคำสั่งให้โทรหาตำรวจ

489
00:41:18,148 --> 00:41:19,609
ถ้าคุณพยายามเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของคุณ

490
00:41:27,539 --> 00:41:29,000
เอริค ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ!

491
00:42:12,202 --> 00:42:13,246
ขอโทษครับท่าน?

492
00:42:14,456 --> 00:42:15,835
ฉัน-ฉันไม่ได้หมายถึง
ที่จะรบกวนคุณ

493
00:42:15,876 --> 00:42:17,796
ฉันเพิ่งทำโทรศัพท์หาย
และกระเป๋าสตางค์เมื่อคืนนี้

494
00:42:17,838 --> 00:42:20,300
มีวิธีใดบ้าง
คุณสามารถสำรองเงินได้ไหม?
ฉันจะขอบคุณมันจริงๆ

495
00:42:21,302 --> 00:42:22,972
- ขอโทษ.
- ไม่มีปัญหาเพื่อน

496
00:42:30,903 --> 00:42:33,282
ขออนุญาต? ท่าน?

497
00:42:33,324 --> 00:42:36,120
ขออนุญาต.
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ
นี่มันน่าอายจริงๆ

498
00:42:36,163 --> 00:42:38,500
แต่โอกาสที่คุณมี
สองสามดอลลาร์
คุณสามารถให้ฉันยืมได้ไหม?

499
00:42:38,541 --> 00:42:39,669
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อโทรออก

500
00:42:41,589 --> 00:42:43,217
คุณต้องการเท่าไหร่?

501
00:42:43,258 --> 00:42:45,137
เพียง... สองสามดอลลาร์
จะดีมาก

502
00:42:46,473 --> 00:42:48,560
ตกลง. ตกลง.

503
00:42:50,897 --> 00:42:52,441
คุณจะไม่ซื้อเหล้า
กับสิ่งนี้ใช่ไหม?

504
00:42:53,151 --> 00:42:54,404
ไม่ ฉัน... ฉันไม่ดื่ม

505
00:42:55,113 --> 00:42:56,073
คุณจะได้รับสูง?

506
00:42:56,741 --> 00:42:57,826
ไม่ ฉันแค่...

507
00:42:59,538 --> 00:43:02,042
นี่มันน่าอายจริงๆ
ฉันจะคืนเงินให้คุณถ้าทำได้
ฉันแค่...

508
00:43:02,084 --> 00:43:03,628
- ฉันแค่ต้องการ
เพื่อโทรออก
- ตกลง.

509
00:43:04,964 --> 00:43:06,216
นี่คือเงินร่วมเพศของคุณ

510
00:43:07,259 --> 00:43:08,679
นั่นคืออะไร?

511
00:43:08,721 --> 00:43:10,558
ตอนนี้คุณจำฉันได้ไหม? อืม?

512
00:43:10,599 --> 00:43:13,312
ใช่แล้ว คุณพยายามจะพังค์ฉัน
ต่อหน้าแฟนสาวของฉัน

513
00:43:13,354 --> 00:43:16,443
“คุณใส่ถุงยางอนามัยไซส์อะไร?
คุณต้องการปิน่าโคลาด้าไหม?”

514
00:43:16,485 --> 00:43:18,863
คุณเป็นอะไร
โคตรอะไรสักอย่าง
สแตนด์อัพคอมเมดี้?

515
00:43:18,906 --> 00:43:22,036
เพื่อนคุณอยู่ในร้านของฉัน
ฉันไม่ได้พยายามที่จะพังค์คุณ
ฉันพยายามจะช่วย

516
00:43:22,078 --> 00:43:25,042
ใช่
ทำไมคุณไม่ช่วยตัวเอง
โดยการซื้อรองเท้าโคตรๆเหรอ?

517
00:43:26,085 --> 00:43:28,966
เอาล่ะ? และถ้าฉันเคย
บังเอิญเจอคุณอีกครั้ง

518
00:43:29,007 --> 00:43:31,804
และฉันเห็นคุณตาค้าง
แฟนของฉันแบบนั้น

519
00:43:31,846 --> 00:43:34,517
ฉันจะเอาชนะไอ้เวรนั่น
จากสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
ก้นแตก

520
00:43:35,184 --> 00:43:36,187
เอาล่ะ?

521
00:43:40,737 --> 00:43:41,864
ใช้เงินของคุณ

522
00:43:42,657 --> 00:43:44,493
ฉันไม่ต้องการมัน

523
00:43:44,535 --> 00:43:47,290
ตอนนี้คุณจริงจังไหมเพื่อน?
คุณโคตรจริงจังเลย
ตอนนี้?

524
00:43:47,331 --> 00:43:49,168
คุณอยากไปเหรอ?
คุณอยากไป
ไอ้เวร?

525
00:43:51,338 --> 00:43:54,094
คุณเห็นไหมว่าฉันเป็นชายอัลฟ่า
และคุณเป็นผู้หญิงเลวของฉัน

526
00:43:54,135 --> 00:43:55,179
- แตกเลย!
- เอาล่ะ?

527
00:43:55,221 --> 00:43:57,182
เฮ้! ทำลายมัน! ทำลายมัน!

528
00:43:57,224 --> 00:43:59,645
ผู้ชายคนนี้กำลังกล่าวหา
ลูกค้าของคุณผู้ชาย

529
00:43:59,687 --> 00:44:02,358
เฮ้ คุณไม่สามารถ--
คุณออกไปจากที่นี่ ตกลง?

530
00:44:02,401 --> 00:44:04,195
คุณไม่สามารถขอเงินได้
บนทรัพย์สินของฉัน

531
00:44:04,237 --> 00:44:06,324
ฉันไม่ได้ขอทาน
ฉันเป็นลูกค้าที่ชำระเงิน

532
00:44:06,366 --> 00:44:07,702
- ฉันรู้ว่ามันทำงานอย่างไร
- คุณไปตอนนี้

533
00:44:07,743 --> 00:44:08,995
ตกลง? ฉันโทรหาตำรวจ

534
00:44:09,038 --> 00:44:10,373
เฮ้ ไม่มีใครต้องการคุณ
เอาล่ะ?

535
00:44:10,415 --> 00:44:11,625
รับตูดของคุณ crackhead
ออกไปจากที่นี่

536
00:44:13,295 --> 00:44:15,423
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? โอ้ใช่

537
00:44:15,465 --> 00:44:17,343
มันอยู่ที่คุณแล้ว

538
00:44:17,386 --> 00:44:19,890
ฉันหวังว่าแฟนของคุณจะชอบมัน
เมื่อจู๋ของคุณหลุด

539
00:44:21,350 --> 00:44:22,770
- ไอ้จ้อน.
- นั่นมันอะไรกัน?

540
00:44:22,812 --> 00:44:24,147
คุณควรไป
ไปหาหมอนะเพื่อน

541
00:44:27,529 --> 00:44:29,366
เฮ้ เพื่อน นั่นอะไรน่ะ?

542
00:44:29,407 --> 00:44:31,369
ไม่จริง ๆ แล้วนั่นคืออะไร?
เพื่อน นั่นมันอะไรกันเนี่ย?

543
00:44:31,410 --> 00:44:32,580
เฮ้. สวัสดีนั่น. สวัสดี--

544
00:44:32,621 --> 00:44:34,333
อ้าว เฮ้ นั่นอะไรน่ะเพื่อน?

545
00:44:34,374 --> 00:44:35,418
ผู้ชายบางคน.

546
00:44:52,574 --> 00:44:54,201
โย่ คุณมาถึง ERC แล้ว

547
00:44:54,244 --> 00:44:55,746
ฝากข้อความไว้หลังเสียงบี๊บ

548
00:45:04,469 --> 00:45:06,015
อึศักดิ์สิทธิ์

549
00:45:06,056 --> 00:45:07,892
“คุณกำลังประสบอยู่.
โชคร้ายกะทันหัน

550
00:45:07,935 --> 00:45:10,272
ความเจ็บป่วย, การเสพติด, ความเสียใจ,
หรือรู้สึกชั่วร้ายอยู่เสมอ?

551
00:45:11,942 --> 00:45:14,613
ให้ฉันทำลายความชั่วร้าย
ก่อนที่ความชั่วร้ายจะทำลายคุณ"

552
00:45:48,715 --> 00:45:50,887
เฮ้. ไม่มีรองเท้าไม่มีบริการ

553
00:45:52,598 --> 00:45:53,725
ถ้าคุณสามารถ
ข้อยกเว้น...

554
00:45:54,977 --> 00:45:56,897
ฉันอยากจะพูดจริงๆ
ถึงผู้หญิงคนนี้

555
00:45:56,939 --> 00:45:57,941
คุณระยำขึ้น?

556
00:45:58,275 --> 00:45:59,735
ไม่

557
00:45:59,778 --> 00:46:03,158
ดูสิ ฉันแค่อยากจริงๆ
คุยกับคุณเมลินดา

558
00:46:03,201 --> 00:46:05,162
คุณต้องการพูดคุยอะไร
ถึงเมลินดาเกี่ยวกับ?

559
00:46:05,204 --> 00:46:08,126
ฉันกำลังประสบอยู่
ทุกสิ่งที่นักบินพูด

560
00:46:08,168 --> 00:46:10,713
โชคร้าย, เจ็บป่วย,
รู้สึกชั่วร้ายอย่างต่อเนื่อง

561
00:46:11,506 --> 00:46:13,009
วันที่ฉันมีผื่นนี้

562
00:46:13,969 --> 00:46:15,932
เมลินดากำลังดูฉันอยู่
ณ ร้านอาหารของเจนนี่

563
00:46:15,973 --> 00:46:18,603
ทำไมเมลินดาถึงเป็นเช่นนั้น
เฝ้าดูฉันในวันเดียวกัน
เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้นเหรอ?

564
00:46:18,645 --> 00:46:20,063
ไม่มีทาง.
นี่เป็นเรื่องบังเอิญ

565
00:46:20,606 --> 00:46:21,609
โปรด.

566
00:46:24,113 --> 00:46:25,114
รออยู่ที่นี่

567
00:46:29,790 --> 00:46:31,459
มีผู้ชายคนหนึ่งมาที่นี่เพื่อพบคุณ

568
00:46:31,501 --> 00:46:32,962
- ใช่ เขาต้องการอะไร?
- เขามีผื่นขึ้น.

569
00:46:34,047 --> 00:46:36,176
เราจะเชื่อใจเขาได้ไหม?
เขามีเงินไหม?

570
00:46:36,218 --> 00:46:39,515
ฉันไม่รู้.
เขาบอกว่าเขาพบคุณที่ร้านอาหาร
เขามีผื่นที่แขน

571
00:46:39,557 --> 00:46:41,686
ผื่นมีขนาดใหญ่แค่ไหน?
ของเขาคืออะไร...

572
00:46:43,021 --> 00:46:44,107
- ใช่.
- ฉันจะให้สิ่งนี้แก่เขา

573
00:46:44,148 --> 00:46:45,443
ให้เขา...

574
00:46:47,905 --> 00:46:49,241
คุณต้องการสิ่งนี้

575
00:46:50,661 --> 00:46:51,829
คือมันไม่ฟรี

576
00:46:52,247 --> 00:46:53,374
เท่าไร?

577
00:46:53,415 --> 00:46:54,542
คุณต้องการความช่วยเหลือมากขนาดไหน?

578
00:47:04,852 --> 00:47:05,855
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

579
00:47:07,356 --> 00:47:08,484
ให้ฉันนาฬิกาของคุณ

580
00:47:18,168 --> 00:47:19,587
ชุดป้องกันจิตวิญญาณ?

581
00:47:19,629 --> 00:47:21,633
ระดับสาม.

582
00:47:21,674 --> 00:47:24,053
- ฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?
- มันเป็นเพียงเพื่อให้คุณเริ่มต้น

583
00:47:24,096 --> 00:47:26,391
เมลินดาจะพบกับคุณ
ที่กระท่อมสูงสีฟ้า

584
00:47:26,433 --> 00:47:28,227
- คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
- ใช่.

585
00:47:28,270 --> 00:47:31,609
- 18.00 น. อย่ารอช้า.
- ทำไมเราจะไม่ได้พบกันที่นี่?

586
00:47:31,650 --> 00:47:33,821
ไม่ เราไม่เอา
อึแบบนั้น
เข้ามาในร้านของเรา

587
00:47:33,863 --> 00:47:35,366
มันเป็นพลังงานที่ไม่ดีนะเพื่อน

588
00:50:28,426 --> 00:50:29,594
คุณพาใครมาที่นี่
กับคุณ?

589
00:50:30,597 --> 00:50:31,598
ไม่ มันเป็นเพียงฉัน

590
00:50:33,518 --> 00:50:35,355
ฉันไม่ต้องการเรื่องไร้สาระใดๆ
คุณเข้าใจฉันไหม?

591
00:50:37,400 --> 00:50:39,571
- ฉันบอกว่าคุณเข้าใจฉันไหม?
- ใช่.

592
00:50:40,489 --> 00:50:41,617
ใช่ฉันทำ.

593
00:50:52,344 --> 00:50:54,013
แสดงผื่นของคุณให้ฉันหน่อยสิ โจนาธาน

594
00:51:04,573 --> 00:51:05,743
คุณคิดว่ามันคืออะไร?

595
00:51:07,996 --> 00:51:08,999
พิษ.

596
00:51:10,250 --> 00:51:11,962
นี่มันเลวร้ายยิ่งกว่าพิษ

597
00:51:14,633 --> 00:51:15,677
เรามีงานที่ต้องทำ

598
00:51:30,663 --> 00:51:33,501
มันไม่สำคัญ
พวกเขามีเงินเท่าไหร่

599
00:51:33,543 --> 00:51:35,630
พวกเขามีกลิ่นหอมแค่ไหน

600
00:51:37,383 --> 00:51:40,972
ไม่สำคัญ. พวกเขาเลวทราม
พวกมันสกปรก

601
00:51:43,685 --> 00:51:45,105
คุณเคยไปแล้ว
ไปที่บ้าน

602
00:51:46,775 --> 00:51:48,235
คุณรู้ไหม
คุณกำลังติดต่อกับใคร

603
00:51:57,085 --> 00:51:58,170
นี่คืออะไร?

604
00:51:59,715 --> 00:52:01,926
มันเป็นจุดเริ่มต้น
ของกระบวนการทำความสะอาด

605
00:52:03,680 --> 00:52:07,312
หากคุณมีสิ่งที่ฉันมี
เวลาไม่ได้อยู่ข้างคุณ

606
00:52:12,195 --> 00:52:14,867
วิธีแก้ไขคือทำให้...
กระจายมันออกไป

607
00:52:23,549 --> 00:52:25,803
พวกเขาพยายามจะเพาะคุณ
กับผู้หญิงคนนั้น

608
00:52:25,844 --> 00:52:26,971
ถ้ามันหยั่งราก

609
00:52:27,974 --> 00:52:30,227
คุณจะพบมัน
ใต้สะเก็ดเหล่านี้

610
00:52:31,146 --> 00:52:32,983
- หาอะไร?
- คุณจะเห็น.

611
00:52:35,988 --> 00:52:37,991
มันไม่ไกลขนาดนั้น
ใต้ผิวหนังของคุณ

612
00:52:38,701 --> 00:52:41,289
ขุดมันออกมาทั้งหมด

613
00:52:41,331 --> 00:52:44,504
ขุดมันออกมาทั้งหมด

614
00:53:09,632 --> 00:53:12,094
มีสมาธิอยู่เสมอ มีสมาธิอยู่เสมอ

615
00:53:25,076 --> 00:53:26,787
โอ้พระเจ้า!

616
00:53:31,880 --> 00:53:33,466
โอ้พระเจ้า!

617
00:53:37,515 --> 00:53:39,894
อย่าหยุดจนกว่าของจะหมด

618
00:53:43,358 --> 00:53:45,988
อย่าทิ้งวงการ..
อย่าทิ้งวงการ..

619
00:53:51,791 --> 00:53:54,045
อย่าทิ้งวงการ..

620
00:53:59,053 --> 00:54:00,515
อย่าทิ้งวงการ..

621
00:54:02,059 --> 00:54:03,436
อย่าทิ้งวงการ..

622
00:54:45,762 --> 00:54:47,098
โจนาธาน.

623
00:54:50,896 --> 00:54:51,982
สวัสดี?

624
00:54:58,243 --> 00:54:59,245
เฮ้.

625
00:55:01,958 --> 00:55:03,085
เฮ้คุณ คุณโอเคไหม?

626
00:55:07,050 --> 00:55:08,052
คุณสบายดีไหม?

627
00:55:15,483 --> 00:55:16,484
อึ.

628
00:55:50,419 --> 00:55:52,256
เธออยู่ที่ไหน?

629
00:55:52,298 --> 00:55:53,718
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันต้องคุยกับเมลินดา

630
00:55:53,759 --> 00:55:55,387
- ไม่ คุณไม่สามารถไป--
- เธอเป็นหนี้ฉัน.

631
00:55:55,429 --> 00:55:56,639
- คุณเข้าไปที่นั่นไม่ได้!
- ฉันไม่สนใจ.

632
00:55:56,681 --> 00:55:58,183
- ฤดูหนาว! ฤดูหนาว!
- ออกไป!

633
00:55:58,226 --> 00:55:59,853
- ออกไป!
- ใช้ได้. ฉันจะจัดการเรื่องนี้

634
00:55:59,895 --> 00:56:00,980
ฉันจะจัดการมัน

635
00:56:02,733 --> 00:56:04,362
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง
โจนาธาน?

636
00:56:04,403 --> 00:56:07,033
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?
คุณทำอะไรกับฉัน?

637
00:56:07,075 --> 00:56:08,744
คุณเริ่มแล้ว
กระบวนการทำความสะอาด

638
00:56:10,039 --> 00:56:12,919
มันคือสิ่งที่คุณต้องการ
มันคือสิ่งที่คุณต้องการ

639
00:56:12,960 --> 00:56:14,213
อธิบายให้ฉันฟังถึงสิ่งที่ฉันเห็น

640
00:56:14,254 --> 00:56:18,178
ฉันดึงอึสีดำ
ออกจากแขนของฉัน

641
00:56:18,220 --> 00:56:20,223
เมื่อเช้าก็หาย

642
00:56:20,265 --> 00:56:22,477
คุณเห็นทุกอย่าง
คุณต้องเห็น
ด้วยตาของคุณเอง

643
00:56:22,519 --> 00:56:25,107
คุณรู้แน่ชัด
เกิดอะไรขึ้น

644
00:56:25,148 --> 00:56:29,072
นั่นคือปัญหา
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

645
00:56:30,367 --> 00:56:33,372
- ช่วยฉันด้วย
- ฉันให้คุณทุกอย่าง
คุณต้องช่วยตัวเอง

646
00:56:34,374 --> 00:56:36,252
ถ้าคุณโง่เกินไป
เพื่อหาสิ่งนี้

647
00:56:37,379 --> 00:56:38,673
ถ้าอย่างนั้นคุณก็สมควรได้รับ
อะไรกำลังมา

648
00:56:40,718 --> 00:56:43,432
ฉันรู้ว่าจิตใจที่เปราะบางของคุณ
จัดการเรื่องนี้ไม่ได้ โจนาธาน

649
00:56:44,349 --> 00:56:45,978
แต่มีกองกำลังชั่วร้าย
ออกไปที่นั่น

650
00:56:46,688 --> 00:56:48,441
กองกำลังที่ส่งมาเพื่อฆ่าคุณ

651
00:56:50,528 --> 00:56:51,529
หากคุณต้องการคำตอบ

652
00:56:52,782 --> 00:56:55,119
กลับไปที่บ้านนั้น

653
00:56:55,161 --> 00:56:57,290
ดูด้วยตัวคุณเอง
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่
กับคนในนั้น

654
00:58:01,697 --> 00:58:03,867
สวัสดี เราไม่ว่างในขณะนี้

655
00:58:03,909 --> 00:58:07,123
กรุณาทิ้งชื่อของคุณ
และหมายเลขโทรศัพท์
หลังจากเสียงบี๊บ

656
00:58:07,165 --> 00:58:09,086
เราจะโทรกลับหาคุณ

657
00:58:09,794 --> 00:58:11,381
แม่ครับ ผมเอง

658
00:58:13,093 --> 00:58:15,013
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

659
00:58:15,054 --> 00:58:18,603
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายพวกคุณ แต่ฉันแค่อยากให้คุณเข้าใจ

660
00:58:19,563 --> 00:58:22,025
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ของมัน...

661
00:58:23,611 --> 00:58:24,947
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันจะแก้ไข

662
00:58:26,074 --> 00:58:27,075
โดยตัวฉันเอง

663
00:58:32,461 --> 00:58:34,047
ถ้าคุณหรือพ่อ
ไม่ได้ยินจากฉันเร็ว ๆ นี้...

664
00:58:39,389 --> 00:58:40,391
ฉันรักคุณ.

665
01:01:06,820 --> 01:01:07,990
ดีน่า.

666
01:01:11,704 --> 01:01:13,165
โอ้พระเจ้า

667
01:01:18,884 --> 01:01:19,927
พวกเขา...

668
01:01:21,722 --> 01:01:22,724
พวกเขา...

669
01:01:23,350 --> 01:01:25,479
พวกเขา...หลอกใช้ฉัน

670
01:01:28,777 --> 01:01:29,862
พวกเขาใช้คุณเพื่ออะไร?

671
01:01:31,949 --> 01:01:33,702
เพื่ออะไร?

672
01:01:53,279 --> 01:01:56,034
เมลินดาร่วมเพศพูดถูก
พวกเขาเป็นแม่มดโคตรๆ

673
01:01:56,076 --> 01:01:57,286
โอ้แม่ง!

674
01:01:58,455 --> 01:02:00,542
เชี่ยเอ้ย

675
01:02:06,720 --> 01:02:07,721
อึ.

676
01:02:09,183 --> 01:02:10,977
อึ!

677
01:02:11,019 --> 01:02:12,688
จุ๊ๆ หยุด!

678
01:02:14,275 --> 01:02:17,740
- อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่!
- ชู่

679
01:02:17,781 --> 01:02:18,867
เพียงแค่บอกฉัน
จะหยุดสิ่งนี้ได้อย่างไร

680
01:02:22,081 --> 01:02:23,332
ฉันจะหยุดสิ่งนี้ได้อย่างไร

681
01:02:23,374 --> 01:02:25,169
ฉันเสียใจ.

682
01:02:26,505 --> 01:02:27,548
ดี.

683
01:02:36,105 --> 01:02:37,817
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในบ้านของฉัน?

684
01:02:37,859 --> 01:02:40,029
ไม่รู้ว่าเดน่าคือใคร?
บอกฉันว่าใครอยู่ชั้นบน

685
01:02:40,071 --> 01:02:41,240
ใครตายไปแล้วครึ่งหนึ่ง.
ในห้องนอน?

686
01:02:42,618 --> 01:02:44,245
ฟังนะลูกชาย
ฉันจะโทรหาตำรวจ

687
01:02:44,287 --> 01:02:46,165
คุณสามารถบอกพวกเขาได้
เรื่องราวอะไรก็ตามที่คุณต้องการ

688
01:02:46,207 --> 01:02:48,545
คุณเป็นคนโกหก
แล้วฉันจะโทรหาตำรวจล่ะ?

689
01:02:48,586 --> 01:02:50,423
ฉันจะบอกพวกเขาว่าเดน่าอยู่ชั้นบน

690
01:02:50,465 --> 01:02:52,302
ฉันจะบอกพวกเขา
ลัทธิเวรกรรมของคุณ
คือการเสียสละผู้คน

691
01:02:52,343 --> 01:02:54,305
ฉันจะบอกพวกเขา
สิ่งที่คุณทำกับฉัน

692
01:02:54,347 --> 01:02:56,183
ฉันไม่รู้ว่าเดน่าคือใคร

693
01:02:56,225 --> 01:02:58,563
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับลัทธิ

694
01:02:58,604 --> 01:03:00,942
คุณควรวางมีดนั่นลงดีกว่า
ก่อนที่คุณจะได้รับตัวเอง
ในปัญหาที่เลวร้ายยิ่งกว่า

695
01:03:00,983 --> 01:03:02,987
คุณไม่แม้แต่จะร่วมเพศ
คิดที่จะสัมผัสฉัน

696
01:03:03,029 --> 01:03:05,033
ใช่? พวกตำรวจ
กำลังจะตามหาคุณ

697
01:03:05,074 --> 01:03:07,454
และพวกเขาจะ
โยนคุณเข้าคุก
เป็นเวลานานมาก

698
01:03:07,495 --> 01:03:10,417
ไม่ พวกเขาจะตามหาคุณ
คุณมันบ้าไปแล้ว

699
01:03:33,292 --> 01:03:34,794
เอริค! เอริค!

700
01:03:36,381 --> 01:03:38,342
- เอริค!
- อึศักดิ์สิทธิ์

701
01:03:38,384 --> 01:03:40,137
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

702
01:03:40,179 --> 01:03:41,348
ทุกคนเคยเป็น
กำลังมองหาคุณ

703
01:03:41,389 --> 01:03:42,850
ฉันรู้จักคุณและฉันไม่ได้แก้ไข

704
01:03:42,892 --> 01:03:44,478
เกิดอะไรขึ้นที่บ้านของคุณ
เมื่อคืนก่อน

705
01:03:44,520 --> 01:03:46,065
ฉันขอโทษจริงๆ
สำหรับการพลิกออก

706
01:03:46,106 --> 01:03:48,819
แต่ในฐานะเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
ฉันบอกคุณว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ

707
01:03:48,862 --> 01:03:50,239
ตกลง.

708
01:03:50,280 --> 01:03:52,075
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
สิ่งที่คุณต้องการ

709
01:03:52,117 --> 01:03:54,287
ดูสิ ฉันรู้ว่านี่ไม่ได้
ดูดี ใช่ไหม?

710
01:03:54,329 --> 01:03:56,249
และฉันก็ใกล้จะถึงแล้ว
เจอปัญหาใหญ่หลวง

711
01:03:56,291 --> 01:03:57,710
แต่ฉันก็ต้องคิดออก

712
01:03:57,752 --> 01:04:00,799
ทำไมต้องเป็นฉัน? ทำไมฉันถึงป่วย?
ทำไมฉันถึงระยำไปหมด?

713
01:04:01,383 --> 01:04:02,469
คุณพบอะไร?

714
01:04:04,556 --> 01:04:07,854
แม่มดมนุษย์ แม่มด
การใช้มนตร์ดำ

715
01:04:07,895 --> 01:04:09,690
มันเป็นเรื่องจริง
และมันกำลังเกิดขึ้น

716
01:04:09,731 --> 01:04:12,028
ที่ 1366 ถนนทอร์ริงตัน
เหมือนอย่างที่ฉันพูดเสมอ

717
01:04:12,737 --> 01:04:14,448
รอก่อน คุณคิดว่า...

718
01:04:14,490 --> 01:04:16,744
- คุณคิดว่าแม่มด
กำลังทำเช่นนี้?
- ใช่.

719
01:04:16,787 --> 01:04:21,085
ดูสิ แม่มดแห่งนี้
พวกเขาส่งเดน่าออกไป
ที่จะเจอคนเลวอย่างฉัน

720
01:04:21,127 --> 01:04:23,256
แล้วฉันก็อยู่ตรงนี้ โอเคไหม?
มองมาที่ฉัน

721
01:04:23,298 --> 01:04:26,095
ตอนนี้พวกเขาจะเสียสละฉัน
พวกเขาจะฆ่าฉัน!

722
01:04:26,136 --> 01:04:27,681
รอ.
พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าคุณเหรอ?

723
01:04:27,722 --> 01:04:31,312
ใช่. เดน่าทำให้ฉันติดเชื้อ
เอาล่ะ? เธอทำเครื่องหมายฉัน

724
01:04:31,354 --> 01:04:33,316
และตอนนี้พวกเขากำลังมา
เพื่อการเก็บเกี่ยวของพวกเขา ใช่ไหม?

725
01:04:33,358 --> 01:04:35,236
ฉันดึงมันออกมาบางส่วน
ดูสิ ที่นี่

726
01:04:35,278 --> 01:04:37,490
สายดำครับพี่
มันอยู่ในนั้น

727
01:04:37,532 --> 01:04:39,202
แต่พวกหมอ.
ไม่เคยมองหามัน

728
01:04:39,243 --> 01:04:41,122
คุณเปิดแขนของคุณออกเพื่อน?

729
01:04:41,163 --> 01:04:43,042
ใช่. ด้วยสิ่งนี้

730
01:04:43,083 --> 01:04:46,632
ฉันหมายถึงแต่ฉันต้องทำ
ฉัน-ฉันต้องดึงมันออกมา

731
01:04:46,673 --> 01:04:48,426
ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน
เอาล่ะ?

732
01:04:48,468 --> 01:04:50,555
ฉันต้องการพยาน
พวกเขาจะไม่เชื่อฉัน
ด้วยตัวเอง

733
01:04:50,597 --> 01:04:52,392
แค่มากับฉัน
คุณจะมากับฉันไหม?

734
01:04:54,103 --> 01:04:55,940
ใช่. แน่นอนเพื่อน

735
01:04:55,981 --> 01:05:00,030
ดูสิฉันรู้ว่าคุณคิด
ฉันบ้า.

736
01:05:00,072 --> 01:05:02,744
ฉันหมายความว่าฉันคิดว่าฉันบ้า
แต่ฉันไม่ โอเคไหม?

737
01:05:02,786 --> 01:05:04,747
เราต้องได้รับพวกเขา
เพื่อกำจัดคำสาปตอนนี้

738
01:05:05,373 --> 01:05:06,375
และถ้าพวกเขาไม่...

739
01:05:07,544 --> 01:05:08,546
ถ้าพวกเขาไม่ได้
ลบคำสาปอะไร?

740
01:05:09,464 --> 01:05:11,593
ถ้าอย่างนั้นฉันจะต้อง... ทำลายพวกมัน

741
01:05:13,095 --> 01:05:16,017
ว้าว. คุณหมายถึงอะไร
คุณต้องทำลายพวกมันเหรอ?

742
01:05:16,059 --> 01:05:17,478
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- คุณรู้.

743
01:05:18,731 --> 01:05:19,732
ว้าว.

744
01:05:20,150 --> 01:05:21,194
อึมนุษย์

745
01:05:22,278 --> 01:05:24,783
ตกลง. ตกลง.

746
01:05:24,825 --> 01:05:28,748
โอเค สถานที่ยังเปิดอยู่
ฉันต้องปิดตัวลง เอาล่ะ?

747
01:05:28,791 --> 01:05:32,296
แล้วทำไมไม่ไปอาบน้ำล่ะ...
กินขนมบ้าง

748
01:05:32,338 --> 01:05:34,258
แล้วเราจะไปหาคนเหล่านี้
และเราจะคุยกับพวกเขา

749
01:05:34,300 --> 01:05:35,428
คุณสัญญา?

750
01:05:36,596 --> 01:05:38,099
เกียรติคุณลูกเสือ.

751
01:05:39,351 --> 01:05:40,395
ฟังดูบ้าใช่มั้ย?

752
01:05:41,563 --> 01:05:43,066
พูดตามตรง
นิดหน่อย

753
01:05:46,614 --> 01:05:47,616
ฉันได้รับคุณเพื่อน

754
01:06:02,434 --> 01:06:04,813
ขุดมันออกมาทั้งหมด

755
01:06:04,855 --> 01:06:07,902
ขุดมันออกมาทั้งหมด

756
01:06:41,462 --> 01:06:42,631
นางเอเวอร์ลี่. อิซาเบลลา.

757
01:06:43,883 --> 01:06:44,885
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

758
01:06:46,639 --> 01:06:48,057
แขนของคุณเป็นอะไรไป?

759
01:06:49,686 --> 01:06:51,773
โอ้ไม่มีอะไร
มันเป็นอุบัติเหตุ

760
01:06:58,618 --> 01:06:59,787
ขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว

761
01:07:03,168 --> 01:07:04,587
ทำไมตำรวจถึงมาอยู่ที่นี่?

762
01:07:04,628 --> 01:07:07,801
เพื่อนคุณหายไปแล้ว
เป็นเวลาสามวัน

763
01:07:07,843 --> 01:07:10,055
พ่อแม่ของคุณเป็นห่วง
เกี่ยวกับคุณ เราทุกคนเป็น

764
01:07:10,097 --> 01:07:12,184
บอกพวกเขา
ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่นี่
ฉันจะออกไปทางประตูหลัง

765
01:07:12,225 --> 01:07:15,440
เพื่อน ฉันโทรหาพวกเขาแล้ว โอเคไหม?
คุณต้องการความช่วยเหลือ

766
01:07:15,481 --> 01:07:16,775
ทั้งนี้ก็เพื่อประโยชน์แก่ตัวท่านเอง
ผู้ชาย

767
01:07:16,817 --> 01:07:18,237
- ขอเพียง--
- ไอ้โง่!

768
01:07:18,278 --> 01:07:19,655
โย่! โย่! โจนาธาน!

769
01:07:19,698 --> 01:07:21,075
เฮ้ คุณเอามีดนั่นออกไป
ผู้ชาย

770
01:07:22,411 --> 01:07:23,997
โจนาธาน. เฮ้!

771
01:07:24,038 --> 01:07:25,332
โย่ โจนาธาน!

772
01:07:25,375 --> 01:07:26,543
วางมีดลง

773
01:07:26,585 --> 01:07:28,798
ดูสิ ฉันรู้ว่าที่ไหน
ศพของเธอคือ

774
01:07:28,839 --> 01:07:32,011
- 1366 ถนนทอร์ริงตัน.
- วางมีดลงบนพื้น

775
01:07:32,053 --> 01:07:34,098
ฉันจะยอมแพ้!
ถ้าคุณเพียงแค่พาฉันไป
ไปที่บ้านนั้น

776
01:07:34,140 --> 01:07:37,355
ฉันไม่ได้ขัดขืนนะ
ฉันอยู่ในทีมของคุณ

777
01:07:37,396 --> 01:07:39,817
ชีวิตสีฟ้ามีความสำคัญ
ยกมือขึ้น. อย่ายิง!

778
01:07:39,859 --> 01:07:42,029
แค่พาฉันไป
ไปบ้านไอ้เวรนั่นเถอะ ได้โปรด!

779
01:07:42,070 --> 01:07:44,533
-โย่ วางมีดนั่นลง
พวกเขาจะยิงคุณครับพี่ชาย
- ให้ตายเถอะ! หยุด!

780
01:07:44,576 --> 01:07:46,203
วางมีดลงบนพื้น

781
01:07:46,245 --> 01:07:47,873
หากวางมีดลง
พวกเขาจะไม่ยิงคุณ

782
01:07:47,915 --> 01:07:49,584
ทำไมคุณถึงร่วมเพศ
โทรหาพวกเขาเหรอ?

783
01:07:49,626 --> 01:07:50,670
มาเร็ว.

784
01:07:52,173 --> 01:07:54,343
- เฮ้ เฮ้ หุบปากนะเพื่อน
- ฉันไม่ใช่อาชญากร ฉันไม่--

785
01:07:55,428 --> 01:07:57,474
ฉันไม่ใช่อาชญากร

786
01:07:57,516 --> 01:07:59,227
ให้ฉันมือของคุณ

787
01:08:00,187 --> 01:08:01,814
พวกเขาจะฆ่าฉัน!

788
01:08:03,651 --> 01:08:05,363
เชี่ยเอ้ย! ปล่อยฉันออกไป!

789
01:08:08,118 --> 01:08:10,038
สุดถนน.

790
01:08:10,080 --> 01:08:11,290
- คุณจะไม่เป็นไร.
- แขนขวา.

791
01:08:13,669 --> 01:08:15,005
คุณกำลังทำอะไร?

792
01:08:15,047 --> 01:08:16,424
คุณกำลังเสพยาอะไรอยู่
หรือยา?

793
01:08:16,466 --> 01:08:18,678
โจนาธาน คุณได้ยินฉันไหม?

794
01:08:18,720 --> 01:08:20,682
- ชีพจรของเขาเป็นยังไงบ้าง?
- ชีพจรอยู่ที่ 170 นั่งที่ 98

795
01:08:20,724 --> 01:08:22,352
คุณจะรู้สึกจุก

796
01:09:02,381 --> 01:09:04,677
- ห้ามสัมผัส
ไม่มีการสัมผัส
-เลขที่. ไม่

797
01:09:04,720 --> 01:09:06,723
- เฮ้ มันอยู่ในห้องนอนของฉัน...
- ตั้งสติ.

798
01:09:06,764 --> 01:09:08,560
- ...และตอนนี้มันก็หายไปแล้ว
- หยุด. ไม่. ห้ามสัมผัส.

799
01:09:20,539 --> 01:09:22,042
ตอนนี้คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำ?

800
01:09:22,961 --> 01:09:24,505
นี่คือระดับสาม
วงกลมความปลอดภัย

801
01:09:25,799 --> 01:09:28,679
มันปกป้องฉันจากสิ่งต่างๆ
คุณไม่สามารถเข้าใจได้

802
01:09:28,721 --> 01:09:30,975
คุณรู้กฎเกณฑ์
คุณจะต้อง
ทำความสะอาดมัน

803
01:09:33,103 --> 01:09:35,942
ฉันไม่ต้องการใครเลย
เข้ามาที่นี่
และร่วมเพศกับแวดวงของฉัน

804
01:09:35,983 --> 01:09:39,699
เอ่อ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะยุ่งด้วย
ดันเจี้ยนและมังกรตัวน้อยของคุณ
คาถาต่อต้านคำสาปวูดู

805
01:09:39,740 --> 01:09:41,953
คุณสามารถบอกหมอโรนัลดีได้
ทั้งหมดเกี่ยวกับมัน

806
01:09:42,704 --> 01:09:44,540
- ตอนนี้?
- ตอนนี้. ไปกันเลย

807
01:09:48,673 --> 01:09:50,092
คุณรู้ไหมโจนาธาน

808
01:09:50,134 --> 01:09:51,762
ฉันต้องยอมรับ
ฉันผิดหวังนิดหน่อย

809
01:09:51,803 --> 01:09:54,016
คุณล้มเหลวในการเสพยา
และการทดสอบแอลกอฮอล์

810
01:09:54,057 --> 01:09:56,020
กัญชา โคเคน คีตามีน

811
01:09:56,061 --> 01:09:58,274
นั่นเป็นไปไม่ได้

812
01:09:58,315 --> 01:09:59,317
มันคือทั้งหมดที่นี่

813
01:10:03,241 --> 01:10:05,828
- คุณรู้สึกยังไงบ้าง
สองสามวันที่ผ่านมา?
- เหมือนอึ

814
01:10:05,871 --> 01:10:08,124
แต่ตอนนี้คุณกำลังจะ
ตำหนิทุกอย่าง
ในการทดสอบยาไร้สาระนั้น

815
01:10:08,167 --> 01:10:09,711
ลืมเรื่องการทดสอบยา
สำหรับตอนนี้

816
01:10:09,752 --> 01:10:11,923
และมีสมาธิกับ
สิ่งที่เราสามารถควบคุมได้ที่นี่

817
01:10:11,965 --> 01:10:14,469
คุณไม่รู้สึกถึงยา
กำลังทำงานหรืออย่างน้อยก็ช่วยเหลือ?

818
01:10:14,511 --> 01:10:16,598
ไม่ ฉันไม่ทำ

819
01:10:16,639 --> 01:10:17,975
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็น

820
01:10:18,018 --> 01:10:20,355
พวกพยาบาล ยาเม็ด
สถานที่แห่งนี้ไม่มีเลย

821
01:10:21,315 --> 01:10:22,525
ผื่นของคุณเป็นยังไงบ้าง?
บอกฉันเกี่ยวกับผื่นของคุณ

822
01:10:22,567 --> 01:10:26,073
นี้? นี้? เจ็บโคตรๆ

823
01:10:26,115 --> 01:10:28,828
คุณต้องการให้ฉัน
ครีมเพิ่มเติมบ้างไหม?
ว่านหางจระเข้บ้างไหม?

824
01:10:28,870 --> 01:10:30,665
บางทีมันอาจจะเป็นเพียงการถูกแดดเผา
โอ้รอ

825
01:10:30,706 --> 01:10:32,919
บางทีขี้ดำ.
ที่ฉันดึงออกมาจากมัน

826
01:10:32,960 --> 01:10:34,880
เป็นเพียงการสำแดงเท่านั้น
จากความวิตกกังวลของฉัน

827
01:10:34,923 --> 01:10:37,970
- ใช่. นั่นแหละฮะ?
- ต้องเป็นไหม
ก้าวร้าวเหรอ?

828
01:10:38,012 --> 01:10:40,557
โอ้พระเจ้า
แทนที่จะเล่นเกม
เหมือนฉันเป็นเด็กน้อย

829
01:10:40,599 --> 01:10:42,895
บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไรจริงๆ
ผิดกับฉัน

830
01:10:42,937 --> 01:10:45,650
นี่เป็นเพียงกรณีง่ายๆ
ของการนอนหลับเป็นอัมพาต

831
01:10:45,692 --> 01:10:47,904
ฉันว่าความเครียดในชีวิต
และสารเสพติด

832
01:10:47,946 --> 01:10:51,327
ทำให้เกิดอาการทางจิตขั้นรุนแรง
มันไปไกลมากแล้ว
เหมือนตื่นมาเกิดอาการประสาทหลอน

833
01:10:52,788 --> 01:10:54,875
แต่ถ้าคุณหยุดฟัง
ถึงพลังจิตนี้

834
01:10:54,917 --> 01:10:58,840
และคุณเริ่มฟังฉัน
คณะกรรมการของคุณได้รับการรับรอง
จิตแพทย์,

835
01:10:58,882 --> 01:11:01,137
คุณจะพบ
ว่าอาการเหล่านี้
สามารถรักษาได้อย่างสมบูรณ์

836
01:11:02,931 --> 01:11:05,686
ยกเว้นข้อเท็จจริง
ว่านี่ไม่ใช่ความเข้าใจผิด

837
01:11:05,728 --> 01:11:07,773
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถห่อได้
สมองเล็กๆ ของคุณที่อยู่รอบๆ มัน

838
01:11:07,815 --> 01:11:09,902
แต่มีแม่มดอยู่
ในโลกนี้

839
01:11:09,944 --> 01:11:12,865
และอะไรทำนองนั้น เช่น มนต์ดำ
และปีศาจร่วมเพศ
ถูกส่งมาเพื่อฆ่าฉัน

840
01:11:12,908 --> 01:11:14,619
คุณยังไม่ตาย
โจนาธาน.

841
01:11:16,079 --> 01:11:18,042
ดูสิ โจนาธาน
วิธีเดียวนั้น
คุณจะออกไปจากที่นี่

842
01:11:18,083 --> 01:11:19,919
คือถ้าคุณหยุดวิ่ง

843
01:11:19,962 --> 01:11:22,592
และคุณเริ่มเผชิญหน้า
ปัญหาของคุณโดยตรง

844
01:11:22,633 --> 01:11:24,845
ครั้งต่อไปเอนทิตีนี้
โจมตีคุณ

845
01:11:25,388 --> 01:11:26,808
อย่าขยับ

846
01:11:26,849 --> 01:11:28,769
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อมันใกล้เข้ามา

847
01:11:28,811 --> 01:11:31,315
คุณจะรู้ว่ามันไม่จริง
มันให้ความรู้สึกเหมือนจริง

848
01:11:31,357 --> 01:11:32,776
คุณเข้าใจฉันไหม?

849
01:11:33,695 --> 01:11:34,696
ฉันจะตายในนี้

850
01:11:35,489 --> 01:11:36,492
มันจะเป็นความผิดของคุณ

851
01:12:44,404 --> 01:12:46,576
อย่าทิ้งวงการ..

852
01:14:14,525 --> 01:14:15,693
สวัสดีโจนาธาน

853
01:14:17,948 --> 01:14:18,908
คุณเข้ามาที่นี่ได้ยังไง?

854
01:14:19,701 --> 01:14:20,744
แบบเดียวกับที่คุณทำ

855
01:14:22,665 --> 01:14:24,543
คุณอาจจะสับสน
โดยทุกสิ่ง

856
01:14:24,585 --> 01:14:26,505
ที่ได้รับ
เกิดขึ้นกับคุณ

857
01:14:26,546 --> 01:14:29,677
ฉันไม่สับสน.
ฉันรู้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น

858
01:14:30,470 --> 01:14:31,472
ฉันควรโทรหาตำรวจตอนนี้เลยไหม?

859
01:14:32,599 --> 01:14:34,936
เราจัดการเรียบร้อยแล้ว
กับตำรวจ

860
01:14:34,978 --> 01:14:38,693
พวกเขาไม่สนใจฉัน
เพื่อจะได้ไม่เสียเวลา

861
01:14:46,248 --> 01:14:48,001
คุณจะไม่หนีไปไหน
ด้วยสิ่งนี้

862
01:14:48,043 --> 01:14:50,171
ฉันบอกทุกคนแล้ว
คุณกำลังทำอะไรอยู่

863
01:14:50,214 --> 01:14:51,507
สิ่งที่คุณทำกับเดน่า

864
01:14:52,217 --> 01:14:54,095
สิ่งที่คุณได้ปลูกฝังในตัวฉัน

865
01:14:55,097 --> 01:14:56,600
พวกเขารู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

866
01:14:56,642 --> 01:15:00,398
คุณไม่มีความสามารถจากระยะไกล

867
01:15:00,441 --> 01:15:05,115
ของการเข้าใจแรงโน้มถ่วง
ของสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

868
01:15:06,618 --> 01:15:08,246
โจนาธาน ถ้าคุณเห็น

869
01:15:08,288 --> 01:15:10,416
ประตูที่เราเปิดไว้

870
01:15:10,458 --> 01:15:12,421
พอร์ทัล
เราได้ตรวจสอบแล้ว

871
01:15:14,132 --> 01:15:18,013
คนน้อยมาก
เคยมีประสบการณ์
บางสิ่งบางอย่างนี้...

872
01:15:18,598 --> 01:15:19,933
น่ากลัวนี้

873
01:15:21,061 --> 01:15:22,480
แต่คุณจะทำ โจนาธาน

874
01:15:23,649 --> 01:15:25,276
ฉันเข้าใจคุณแล้ว

875
01:15:25,318 --> 01:15:26,612
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่ได้
เข้าใจฉันแล้ว

876
01:15:26,654 --> 01:15:28,742
เมลินดาบอกฉัน
ฉันรู้ทุกอย่าง

877
01:15:28,783 --> 01:15:31,162
ฟังแพทย์ของคุณ
โจนาธาน.

878
01:15:31,913 --> 01:15:32,915
หยุดวิ่ง.

879
01:15:33,792 --> 01:15:36,004
Dena ทำตามจุดประสงค์ของเธอ

880
01:15:36,046 --> 01:15:39,218
และตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้คุณรับใช้คุณ

881
01:15:39,677 --> 01:15:40,679
โอบกอดมัน

882
01:15:43,768 --> 01:15:44,895
นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?

883
01:15:46,356 --> 01:15:49,737
คืนนี้จะพิเศษ

884
01:15:51,532 --> 01:15:54,621
พยาบาล! โย่ พยาบาล! ช่วย!

885
01:15:54,663 --> 01:15:55,998
ผู้ชายคนนี้เป็นฆาตกร!

886
01:15:56,040 --> 01:15:58,002
เขาอยู่ที่นี่!

887
01:15:58,044 --> 01:16:00,965
- ว้าว ว้าว!
ใจเย็นๆ โจนาธาน
- โทรหาตำรวจ เขาอยู่ที่นี่!

888
01:16:01,007 --> 01:16:03,011
- ใจเย็นๆ
- นี่คือผู้ชาย
ที่พยายามจะฆ่าฉัน

889
01:16:03,052 --> 01:16:05,390
- ผ่านดีน่า
- คุณกำลังพูดถึงใคร?

890
01:16:05,432 --> 01:16:07,311
ไม่เป็นไรนะเพื่อน
มองไปรอบ ๆ มองไปรอบ ๆ

891
01:16:07,352 --> 01:16:09,188
เขาไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้
เขาไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

892
01:16:09,231 --> 01:16:11,401
เขาอยู่ตรงนี้แล้ว

893
01:16:11,442 --> 01:16:13,071
เอาล่ะเพื่อน
ใช้ได้. ใช้ได้.

894
01:16:13,112 --> 01:16:15,575
ไม่มีใครอยู่ที่นี่ ใช่ไหม?
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

895
01:16:15,616 --> 01:16:17,871
- ดังนั้น... เฮ้--
- เขาอยู่ตรงนั้นเพื่อน

896
01:16:17,912 --> 01:16:20,500
คือตอนนี้เขาไม่อยู่ที่นี่แล้ว
มารับคุณกลับกันเถอะ
ไปที่ห้องของคุณ โอเคไหม?

897
01:16:26,386 --> 01:16:28,974
ฉันต้องการที่จะรู้
เขาชื่ออะไร
แล้วใครปล่อยให้เขาเข้ามาที่นี่

898
01:16:29,016 --> 01:16:31,061
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ
ปล่อยให้เขามีเพศสัมพันธ์กับฉัน
แบบนั้นที่นี่

899
01:16:31,103 --> 01:16:32,564
ฉันจะตรวจสอบรีจิสทรี
สำหรับคุณ

900
01:16:32,606 --> 01:16:34,526
แต่คุณต้อง
ใจเย็นๆ นะเพื่อน ผ่อนคลาย.

901
01:16:34,567 --> 01:16:36,654
คุณทำดีแล้ว
อย่าเริ่มถอยหลัง

902
01:16:36,696 --> 01:16:38,783
เขาบอกว่าคืนนี้.
จะพิเศษ

903
01:16:38,826 --> 01:16:42,414
- นั่นเป็นภัยคุกคาม
นั่นเป็นภัยคุกคามที่น่ารังเกียจ
-เฮ้. ระวังปากของคุณ

904
01:16:42,457 --> 01:16:44,711
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณพูดแบบนั้น
แถวๆ นี้

905
01:16:44,753 --> 01:16:46,255
ไม่สำคัญหรอกวอลลี่

906
01:16:46,297 --> 01:16:47,549
ฉันได้รับเพศสัมพันธ์
ออกจากที่นี่คืนนี้

907
01:17:53,375 --> 01:17:54,628
เฮ้ ช่วยหน่อยสิ

908
01:17:59,762 --> 01:18:01,098
- ขอบคุณ.
- คุณได้อะไร?

909
01:18:05,648 --> 01:18:06,941
เฮ้คุณคิดว่าที่ไหน
คุณกำลังจะไป?

910
01:18:06,983 --> 01:18:09,154
โจนาธาน!

911
01:18:39,374 --> 01:18:40,501
หยุด!

912
01:18:51,897 --> 01:18:52,941
โจนาธาน ตั้งสติหน่อย

913
01:18:54,568 --> 01:18:56,405
มีคนคว้าฮัลโดลไป

914
01:19:00,997 --> 01:19:03,001
ตกลง. ตกลง.
ฉันสบายดี. โปรด.

915
01:19:04,002 --> 01:19:06,548
โปรด. กรุณาอย่า.
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

916
01:19:32,762 --> 01:19:35,600
มันจะดีมาก
เพื่อให้คุณกลับบ้าน
แค่ที่คุณอยู่

917
01:19:38,147 --> 01:19:39,316
คุณมีพรของฉัน

918
01:19:42,321 --> 01:19:43,657
พูดสิโจนาธาน

919
01:19:44,366 --> 01:19:46,287
พูดว่า "ฉันอยากให้สิ่งนี้เกิดขึ้น"

920
01:19:50,752 --> 01:19:52,130
คุณรู้ไหม
ทำไมแม่ของคุณถึงร้องไห้?

921
01:19:54,301 --> 01:19:56,429
 เพราะเธอคิดว่า.
คุณจะฆ่าตัวตาย

922
01:19:57,974 --> 01:19:59,018
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

923
01:20:00,478 --> 01:20:02,148
นี่คือจุดสุดท้ายของคุณ จอน

924
01:20:02,189 --> 01:20:03,233
ไม่ มาเลย

925
01:20:47,312 --> 01:20:48,314
ผ่อนคลาย.

926
01:20:50,443 --> 01:20:51,445
เพียงแค่ผ่อนคลาย

927
01:21:02,005 --> 01:21:03,049
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

928
01:21:38,738 --> 01:21:42,661
เอามันทั้งหมดออกไป
เอามันออกไปให้หมด

929
01:22:32,000 --> 01:22:33,377
โอ้พระเจ้า!

930
01:22:33,420 --> 01:22:35,381
เพจ Dr. Cline ไปที่ 452

931
01:22:36,633 --> 01:22:38,637
เพจ Dr. Cline ไปที่ 452

932
01:22:40,974 --> 01:22:42,060
เพจจิ้ง ดร.ทาวเวอร์.

933
01:22:43,020 --> 01:22:44,272
เพจจิ้ง ดร.ทาวเวอร์.

934
01:22:45,315 --> 01:22:46,610
ดร.ทาวเวอร์ ถ้าคุณต้องการ

935
01:22:49,322 --> 01:22:51,159
รหัสสีแดงใน 347

936
01:22:56,168 --> 01:22:58,839
สวัสดีคุณมาร์ช?
ใช่ นี่คือดร.โรนัลดี
ไปที่ County Psych

937
01:22:58,882 --> 01:23:00,718
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น
ที่เกี่ยวข้องกับโจนาธาน

938
01:23:00,759 --> 01:23:03,723
ฉันต้องการคุณและคุณนายมาร์ช
เพื่อมาที่นี่ทันที

939
01:23:03,765 --> 01:23:06,103
นี่คือสิ่งที่
เราไม่ควรพูดคุยกัน
ทางโทรศัพท์

940
01:23:06,145 --> 01:23:08,023
ฉันแค่ต้องการให้คุณมาที่นี่
โดยเร็วที่สุด

941
01:23:58,948 --> 01:24:00,158
เฮ้ คุณต้องการนั่งรถไหม?

942
01:24:02,203 --> 01:24:03,998
อืม...

943
01:24:04,040 --> 01:24:06,002
เอาล่ะ กระโดดเข้าไปเลย
เราจะพาคุณไป
ทุกที่ที่คุณต้องการไป

944
01:24:06,043 --> 01:24:07,963
เป็นการกระทำที่ดีของเรา
สำหรับสัปดาห์

945
01:24:09,800 --> 01:24:10,927
ไม่เป็นไรนะที่รัก

946
01:24:11,595 --> 01:24:12,597
มากับเรา

947
01:24:15,895 --> 01:24:17,314
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.


